1
00:01:32,577 --> 00:01:33,863
[Venky]:
Bună, dragii mei prieteni!
2
00:01:34,198 --> 00:01:35,439
Eu sunt Venky al tău vorbitor.
3
00:01:35,639 --> 00:01:36,691
Ei bine, treaba este...
4
00:01:36,891 --> 00:01:39,539
Am presupune, în general, că
mișcări planetare, constelații,
5
00:01:39,932 --> 00:01:45,752
zile ale săptămânii, natura orelor,
banii, soarta etc ne controlează viața.
6
00:01:46,117 --> 00:01:48,001
Dacă nu trăim corespunzător,
7
00:01:48,168 --> 00:01:52,290
lucrurile minute pe care noi
ignorarea ne va aduce soarta.
8
00:01:52,751 --> 00:01:55,525
Nu l-ai primit încă?
Haideți pe pământ, băieți.
9
00:02:02,014 --> 00:02:03,096
Vezi asta?
10
00:02:03,296 --> 00:02:04,725
Nota care este
ar trebui să fie într-un buzunar,
11
00:02:05,052 --> 00:02:06,438
fructul care este
ar trebui să fie pe copac,
12
00:02:06,885 --> 00:02:08,049
și unghia care este
ar trebui să fie pe un perete...
13
00:02:08,337 --> 00:02:11,793
Aceste trei elemente au
a adus soarta celor trei mari.
14
00:02:11,993 --> 00:02:13,482
Punctul comun aici este că
15
00:02:13,682 --> 00:02:16,041
cel care a scris soarta în vieți
dintre acești trei oameni este același polițist.
16
00:02:16,341 --> 00:02:17,502
Hai, hai să ne uităm.
17
00:02:17,702 --> 00:02:18,702
[tunetul bubuie]
18
00:02:22,600 --> 00:02:26,629
TIHAR JAIL, NEW DELHI
19
00:02:42,832 --> 00:02:44,976
- Avem permisiunea.
- Ce fel de permisiune?
20
00:02:45,192 --> 00:02:46,926
Avem o scrisoare de permisiune
al ministrului central de interne.
21
00:02:51,334 --> 00:02:53,966
Persoana la care mergem
interviul acum nu este o persoană obișnuită.
22
00:02:54,184 --> 00:02:57,901
El este cel mai căutat criminal care
a terorizat India la un moment dat.
23
00:02:58,644 --> 00:03:01,033
S-a familiarizat cu
elemente antisociale când avea zece ani.
24
00:03:01,293 --> 00:03:05,239
A obținut o poziție specială în
Lumea mafiei din Mumbai la vârsta de 25 de ani.
25
00:03:05,431 --> 00:03:08,673
A fost implicat în exploziile cu bombe în serie
care a avut loc în Mumbai acum 15 ani.
26
00:03:09,389 --> 00:03:11,635
După aceea, a fost prins de
poliția în modul cel mai neașteptat.
27
00:03:11,653 --> 00:03:14,834
El este nimeni altul decât cel mai mult
a căutat criminalul Saleem Bhatkal.
28
00:03:29,124 --> 00:03:30,325
Să începem interviul?
29
00:03:36,080 --> 00:03:39,989
Dacă vrei să vorbesc,
Trebuie să fiu plătit.
30
00:03:45,482 --> 00:03:46,504
Un minut.
31
00:03:47,271 --> 00:03:49,066
[Telefonul sună]
32
00:03:49,499 --> 00:03:50,759
Domnule, există o întorsătură în program.
33
00:03:51,147 --> 00:03:52,581
Saleem Bhatkal cere bani.
34
00:03:52,878 --> 00:03:54,637
Am muncit foarte mult pentru a obține permisiunea.
35
00:03:54,969 --> 00:03:56,307
Am finalizat
de asemenea, ora de transmisie.
36
00:03:56,507 --> 00:03:57,876
Este foarte important pentru noi.
37
00:03:58,076 --> 00:03:59,498
Finalizați afacerea cu orice preț.
38
00:03:59,698 --> 00:04:00,348
Da, domnule.
39
00:04:01,239 --> 00:04:02,178
[ofta]
40
00:04:07,021 --> 00:04:08,266
La ce suma te astepti?
41
00:04:11,116 --> 00:04:12,438
-Cinci lakhs?
-Uhh.
42
00:04:12,963 --> 00:04:13,654
Cincizeci de lakh?
43
00:04:14,828 --> 00:04:15,423
Uhuh.
44
00:04:15,623 --> 00:04:16,393
Cinci milioane?
45
00:04:18,251 --> 00:04:19,706
Cincizeci de rupii.
46
00:04:20,961 --> 00:04:22,138
Cincizeci de rupii!
47
00:04:22,268 --> 00:04:23,080
Cincizeci de rupii!
48
00:04:23,664 --> 00:04:24,849
Cincizeci de rupii?
49
00:04:25,998 --> 00:04:26,776
Un minut.
50
00:04:26,976 --> 00:04:27,848
Ai cincizeci de rupii?
51
00:04:28,071 --> 00:04:29,140
Eu nu, doamnă.
52
00:04:29,398 --> 00:04:30,369
doamna...
53
00:04:37,904 --> 00:04:41,804
Eu, care obișnuiam să conduc Mumbaiul din
Dubai cu un singur apel telefonic,
54
00:04:42,004 --> 00:04:45,684
acum stau în această închisoare
incapabil de a face nimic.
55
00:04:46,099 --> 00:04:48,738
Și motivul este aceste cincizeci de rupii.
Aceste cincizeci de rupii!
56
00:04:50,756 --> 00:04:52,765
Agențiile de informații au primit
informații pe care necinstiul internațional
57
00:04:52,789 --> 00:04:56,559
și exploziile cu bombe din Mumbai acuzate
care fugi de trei ani
58
00:04:56,656 --> 00:04:59,292
Saleem Bhatkal, a intrat în India.
59
00:04:59,667 --> 00:05:03,357
Poliția din Mumbai a început
operațiuni de căutare pentru a-l prinde.
60
00:05:05,574 --> 00:05:08,948
periferia orașului Kurnool, ora 5 dimineața.
61
00:05:25,407 --> 00:05:26,409
Multumesc.
62
00:05:26,652 --> 00:05:27,946
-Salutări, șefu’.
-Salutări.
63
00:05:28,038 --> 00:05:28,538
Salutări.
64
00:05:28,820 --> 00:05:30,739
Eu sunt Mastan... Manipulați Mastan.
65
00:05:31,569 --> 00:05:33,713
Am primit un telefon despre
sosirea ta din Mumbai.
66
00:05:33,948 --> 00:05:35,912
Mă voi ocupa de fiecare sarcină
de care ai nevoie în Kurnool.
67
00:05:37,057 --> 00:05:38,309
Te rog vino, șefu. Vino.
68
00:05:48,072 --> 00:05:51,272
Odihnește-te puțin. Toată mâncarea
se vor face aranjamente.
69
00:05:53,519 --> 00:05:56,094
Am emis o alertă roșie împotriva
Saleem Bhatkal la toate aeroporturile
70
00:05:56,294 --> 00:05:58,725
inclusiv Delhi, Mumbai,
Chennai, Hyderabad și Bangalore.
71
00:05:58,788 --> 00:06:00,132
I-a fost confiscat și pașaportul.
72
00:06:00,539 --> 00:06:02,050
Nu va putea
ieși din țară.
73
00:06:02,150 --> 00:06:03,297
Toate punctele lui de ieșire au fost sigilate.
74
00:06:03,397 --> 00:06:06,241
Aranjați pașapoarte noi pentru mine și soția mea.
75
00:06:06,801 --> 00:06:08,037
Aranjați-le imediat.
76
00:06:08,741 --> 00:06:09,573
Bine.
77
00:06:10,141 --> 00:06:11,800
As-salamu alaykum, Jayaram, domnule.
78
00:06:12,012 --> 00:06:13,220
Waalaykumu s-salam!
79
00:06:13,686 --> 00:06:16,141
Ați obținut deja
20 de pașapoarte la această adresă.
80
00:06:16,540 --> 00:06:18,913
Ofițerul dinăuntru este proaspăt
numit. El este foarte strict.
81
00:06:19,113 --> 00:06:21,416
Aici, schimbă adresa.
Aduceți documentele cu o nouă adresă.
82
00:06:21,516 --> 00:06:22,500
La naiba!
83
00:06:32,740 --> 00:06:35,121
Vino, domnule.
Aceasta este casa despre care am menționat.
84
00:06:35,533 --> 00:06:36,846
I-ai spus
despre toate condițiile noastre?
85
00:06:37,046 --> 00:06:39,229
De parcă aceasta ar fi o licitație
să spun asta de fiecare dată.
86
00:06:39,429 --> 00:06:41,302
Chiria este de 5000 de rupii
cu un avans de șase luni.
87
00:06:41,502 --> 00:06:44,365
Și există un plus de 50 de rupii
pe factura de energie electrică din această lună.
88
00:06:44,827 --> 00:06:45,629
De ce cele 50 de rupii suplimentare?
89
00:06:45,829 --> 00:06:47,847
Vii cu niște captură
de fiecare dată când sunt aici cu o petrecere?
90
00:06:48,079 --> 00:06:49,773
O poate lua dacă e bine, altfel renunță!
91
00:06:49,973 --> 00:06:51,048
Hei, este o chestiune de reputație.
92
00:06:51,148 --> 00:06:53,210
huh? Un simplu broker
vorbind despre reputație?
93
00:06:53,410 --> 00:06:53,889
Vă rog opriți-vă.
94
00:06:54,076 --> 00:06:55,386
Hei, cum îndrăznești să mă insulti!
95
00:06:55,586 --> 00:06:57,097
-Hei, cum îndrăznești să pui mâna pe mine!
-Hei Mastan, ce-i mizeria asta.
96
00:06:57,104 --> 00:06:57,908
Lasă asta.
97
00:06:58,108 --> 00:06:59,064
-Cum îndrăznești să-mi spui broker!
-De ce treci peste bord?
98
00:06:59,264 --> 00:06:59,688
O să te omor!
99
00:06:59,967 --> 00:07:00,850
-Hei tu...
-Tu...
100
00:07:02,080 --> 00:07:02,574
Pierde-te
101
00:07:02,674 --> 00:07:04,629
La naiba cu casa lui!
Casa lui este nedemnă.
102
00:07:05,029 --> 00:07:07,162
Casa din fața noastră este
avand un Vastu mai bun decat acesta.
103
00:07:07,362 --> 00:07:08,507
Vino, o voi lua pentru tine.
104
00:07:08,906 --> 00:07:10,719
Care este tam-tam naibii
pentru doar cincizeci de rupii?
105
00:07:11,166 --> 00:07:12,122
Să mergem.
106
00:07:13,095 --> 00:07:15,027
iti dau casa.
Puteți face încălzirea casei mâine.
107
00:07:15,227 --> 00:07:16,051
Bine.
108
00:07:16,251 --> 00:07:18,358
8-2-167.
109
00:07:18,645 --> 00:07:20,664
Da, acum adresa este perfectă.
110
00:07:25,027 --> 00:07:27,558
Ai căutat
patru zile pentru Saleem Bhatkal.
111
00:07:27,758 --> 00:07:29,648
Crezi că este încă în India?
112
00:07:30,038 --> 00:07:31,686
Nu există nicio șansă pentru
el să treacă graniţa.
113
00:07:32,375 --> 00:07:35,623
Saleem Bhatkal nu poate
scapă de poliție de data asta.
114
00:07:36,025 --> 00:07:39,773
Oricât de mare ar fi criminalul,
este obligat să comită o mică greșeală.
115
00:07:40,304 --> 00:07:44,951
Și ar exista o poliție diligentă
ofițer care ar urmări acea greșeală.
116
00:07:57,959 --> 00:07:59,511
[bucăt de motocicletă]
117
00:08:00,021 --> 00:08:02,550
Mama... Mai repede...
118
00:08:05,263 --> 00:08:06,752
[turări motociclete]
119
00:08:29,880 --> 00:08:31,394
Fie ca soțul tău să fie
promovat ca inspector de cerc!
120
00:08:31,594 --> 00:08:33,645
Conduceți încet.
Capacele se deschid!
121
00:08:33,745 --> 00:08:34,712
Du-te încet... Încet.
122
00:08:34,915 --> 00:08:36,512
Condu mai repede, mamă!
123
00:08:36,712 --> 00:08:39,226
Hei puștiule... ascultă-mă, te rog!
124
00:08:39,426 --> 00:08:41,272
Ce-i cu tine, dragă? Te rog spune-i.
125
00:08:41,472 --> 00:08:43,302
Mai repede... Mai repede...
126
00:08:56,526 --> 00:08:57,552
Ori de câte ori este un festival,
127
00:08:57,752 --> 00:08:59,112
ea m-ar face pe mine și pe
copilul poartă aceeași culoare,
128
00:08:59,205 --> 00:09:00,228
pune-mă să port cutii,
129
00:09:00,429 --> 00:09:01,760
- și du-ne la templu.
-Da, tată.
130
00:09:01,986 --> 00:09:03,728
-De parcă aceasta ar fi o trupă orchestrală...
-Huh?
131
00:09:03,761 --> 00:09:05,151
Tata spune că mama!
132
00:09:05,471 --> 00:09:07,232
Nu ar trebui să vorbești
asa la templu.
133
00:09:07,493 --> 00:09:08,382
Ăsta-i păcat!
134
00:09:08,732 --> 00:09:10,849
Pune acele cutii jos
și caută iertare.
135
00:09:15,028 --> 00:09:15,990
Ah!
136
00:09:16,342 --> 00:09:18,684
Este același meniu, Acharya.
Este același Pulihora (orez cu lămâie).
137
00:09:19,077 --> 00:09:21,954
Cred că ai adăugat mai multe
nuci caju și stafide de data aceasta.
138
00:09:22,527 --> 00:09:23,926
Faceți mâncăruri super gustoase, doamnă.
139
00:09:24,126 --> 00:09:25,203
Tată, puțin jos.
140
00:09:25,712 --> 00:09:26,283
Ce, puștiule?
141
00:09:26,383 --> 00:09:29,776
Tu ai fost cel care te-ai trezit la 4 dimineața și
a facut Pulihora (orez cu lamaie), nu-i asa?
142
00:09:30,176 --> 00:09:31,559
Dar de ce îi acordă tot meritul mamei?
143
00:09:31,759 --> 00:09:33,743
Hei, nu fi tare.
S-ar putea să se simtă rău dacă aude.
144
00:09:34,147 --> 00:09:36,995
Și eu m-aș răni dacă ai fi
făcut să pară slab în public, tată.
145
00:09:37,195 --> 00:09:38,520
-Huh?
- Ei bine, nu e nimic.
146
00:09:39,267 --> 00:09:40,743
Ei bine... tata se simte prost.
147
00:09:41,928 --> 00:09:42,524
Hmm.
148
00:09:43,148 --> 00:09:45,006
-Să mergem.
-Vino, doamnă.
149
00:09:45,234 --> 00:09:47,277
Vulpe!
150
00:09:47,802 --> 00:09:49,995
Ai devenit un as în schimbare
cuvintele tale conform situației.
151
00:09:50,195 --> 00:09:51,928
O susții pe mama acasă și
aici, mă susțineți.
152
00:09:52,128 --> 00:09:53,968
Jongler! Ai vrea
deveni un mare politician.
153
00:09:54,320 --> 00:09:55,925
Nu, tată. Aș deveni doar o șapcă.
154
00:09:56,125 --> 00:09:58,379
Știu, micuț ticălos. Să mergem!
155
00:10:03,220 --> 00:10:07,022
Tati, mi-ai dat o uniformă să port,
o secție de poliție din oraș pentru a-mi face datoria,
156
00:10:07,256 --> 00:10:10,087
o soție frumoasă și un copil
care sparge satire la mine.
157
00:10:11,285 --> 00:10:12,675
Este suficient pentru viața asta, tată.
158
00:10:12,875 --> 00:10:13,592
Este suficient.
159
00:10:13,908 --> 00:10:15,557
Adio. Pe curând.
160
00:10:15,998 --> 00:10:17,270
Te văd. Bine.
161
00:10:17,786 --> 00:10:19,655
Nu a venit nicio întrebare pentru pașaport.
162
00:10:19,676 --> 00:10:20,801
-Ești sigur?
-Da.
163
00:10:21,458 --> 00:10:22,434
Verifică asta.
164
00:10:25,621 --> 00:10:27,358
Aceasta este a doua bandă
de Sulemanpeta, nu?
165
00:10:27,458 --> 00:10:28,242
Şi ce dacă?
166
00:10:28,442 --> 00:10:32,181
Zona de pe această parte a drumului cade
sub limitele a două posturi de poliție orășenești
167
00:10:32,281 --> 00:10:34,809
iar cealaltă parte cade sub una
limitele stației orașului. Nu știi?
168
00:10:35,069 --> 00:10:36,251
-Un singur oras?
-Da.
169
00:10:36,451 --> 00:10:37,451
[Inele mobile]
170
00:10:37,960 --> 00:10:39,142
-Domnule.
-Da, spune-mi.
171
00:10:39,342 --> 00:10:40,585
A fost o mică greșeală, domnule.
172
00:10:41,085 --> 00:10:43,534
Casa pe care am luat-o spre inchiriere
se încadrează în limitele poliției unui oraș.
173
00:10:43,734 --> 00:10:44,386
Şi ce dacă?
174
00:10:44,927 --> 00:10:46,856
Avem oamenii noștri la
două secții de poliție din oraș.
175
00:10:47,234 --> 00:10:49,165
Toate pașapoartele noastre primesc
gestionat în acea stație.
176
00:10:49,365 --> 00:10:51,157
Dar acum, cineva din One Town
stația ar veni la anchetă.
177
00:10:51,520 --> 00:10:53,800
Ei bine, este și un polițist acolo?
Gestionează-l cumva.
178
00:10:54,215 --> 00:10:55,294
Bine, domnule.
179
00:10:56,658 --> 00:10:58,962
Care a fost tam-tam naibii
pentru doar cincizeci de rupii?
180
00:11:03,709 --> 00:11:04,202
Bună dimineaţa.
181
00:11:08,607 --> 00:11:09,982
Licitați
la revedere sau salut?
182
00:11:10,182 --> 00:11:11,690
Haide, domnule. Nu avem nevoie
aceste formalități între noi.
183
00:11:11,940 --> 00:11:12,684
Hei!
184
00:11:12,934 --> 00:11:15,679
Am făcut treaba poliției ca să ajung
salut, dar nu de dragul salariului.
185
00:11:15,879 --> 00:11:16,558
Bine, domnule.
186
00:11:16,718 --> 00:11:17,448
Asta este!
187
00:11:17,648 --> 00:11:19,249
Salutul meu este pentru tine și
Salariul dumneavoastră este pentru mine, domnule.
188
00:11:19,600 --> 00:11:20,445
-Bună dimineața, domnule.
-Bună dimineaţa.
189
00:11:20,545 --> 00:11:21,590
Bună dimineața, domnule.
190
00:11:24,298 --> 00:11:25,244
-Subba Rao...
-Da, domnule.
191
00:11:25,344 --> 00:11:26,582
-Unde este domnul Raju?
-Nu a venit încă, domnule.
192
00:11:26,682 --> 00:11:27,881
Nu ai apărut încă?
193
00:11:28,723 --> 00:11:29,979
Cum de nu a venit încă?
194
00:11:30,188 --> 00:11:31,377
În general, ar fi făcut-o
fost aici până acum.
195
00:11:32,498 --> 00:11:34,910
Da... Bun venit, domnule Raju.
196
00:11:36,488 --> 00:11:37,805
Stația își pierde
carisma fara tine.
197
00:11:38,205 --> 00:11:39,693
Cum poți întârzia, domnule Raju?
198
00:11:40,013 --> 00:11:41,663
Încerc să mă obișnuiesc cu casa mea, domnule.
199
00:11:42,204 --> 00:11:44,649
Pentru că trebuie să fiu la
de mâine acasă, domnule.
200
00:11:47,438 --> 00:11:48,781
Sunt pe cale să mă retrag, domnule.
201
00:11:50,022 --> 00:11:51,070
De 33 de ani...
202
00:11:51,445 --> 00:11:55,610
Viața mea s-a obișnuit
la reclamații, raportări,
203
00:11:56,362 --> 00:11:58,523
întrebări și transferuri, domnule.
204
00:11:59,154 --> 00:12:02,150
Și soția și copiii mei ar face-o
mi se par cazuri pe rol.
205
00:12:03,155 --> 00:12:07,288
Fără uniformă,
Simt că sunt deghizat.
206
00:12:07,488 --> 00:12:09,353
Și așa va fi până la moartea mea.
207
00:12:09,904 --> 00:12:14,257
Un sentiment ciudat de a fi împins
afară din casa mea, domnule.
208
00:12:17,952 --> 00:12:19,252
Domnule Raju, vino.
209
00:12:21,504 --> 00:12:23,885
Stai... te rog stai.
210
00:12:26,666 --> 00:12:27,683
domnule Raju.
211
00:12:29,088 --> 00:12:31,073
Pensionarea înseamnă odihnă plătită.
212
00:12:31,788 --> 00:12:34,647
Odată polițist, întotdeauna polițist până la moarte.
213
00:12:35,370 --> 00:12:36,504
Aceasta este stația ta.
214
00:12:36,704 --> 00:12:37,812
Poți veni aici oricând vrei.
215
00:12:38,012 --> 00:12:41,972
Împărtășește-ți cei 33 de ani de experiență
alături de noi și fii-ne sprijinul, domnule Raju.
216
00:12:42,454 --> 00:12:43,838
Ne-am simți foarte fericiți.
217
00:12:45,397 --> 00:12:46,482
Bine?
218
00:13:02,646 --> 00:13:03,308
mama...
219
00:13:03,751 --> 00:13:04,791
Ce se întâmplă, Chinku?
220
00:13:05,319 --> 00:13:06,334
mama...
221
00:13:06,960 --> 00:13:08,131
Ce se întâmplă, dragă?
222
00:13:08,890 --> 00:13:10,825
Ce, dragă? Vrei să bei Boost?
223
00:13:11,048 --> 00:13:11,654
Nu.
224
00:13:11,854 --> 00:13:12,957
- Atunci Horlicks?
-Nu.
225
00:13:13,157 --> 00:13:14,240
Atunci, ce vrei?
226
00:13:14,440 --> 00:13:16,823
Am dormit între voi amândoi aseară.
227
00:13:17,795 --> 00:13:19,841
Dar cum de m-am trezit în?
sala, dimineata?
228
00:13:23,767 --> 00:13:24,835
Întreabă-l pe tatăl tău.
229
00:13:25,216 --> 00:13:27,035
[respiră adânc] Hmm...
230
00:13:27,394 --> 00:13:29,249
-Tata...
-Da dragă.
231
00:13:29,804 --> 00:13:30,781
-Tata!
-Nu mă speria.
232
00:13:31,081 --> 00:13:33,567
Ei... ei bine, se numește somnambulism.
233
00:13:33,928 --> 00:13:36,480
Somnambulism? Ce înseamnă?
234
00:13:36,951 --> 00:13:38,026
Somnambul, fiule!
235
00:13:38,267 --> 00:13:39,426
-Eh?
-Da!
236
00:13:39,626 --> 00:13:40,859
Ei bine, tu într-adevăr, ai dormit între noi.
237
00:13:41,059 --> 00:13:42,629
Dar ai fost somnambul până aici și ai dormit.
238
00:13:42,829 --> 00:13:43,731
Nu te voi crede.
239
00:13:43,931 --> 00:13:46,009
Trebuie să mă crezi.
Aceasta este boala noastră ereditară.
240
00:13:46,309 --> 00:13:47,599
A trecut de la mine
bunicul tatălui meu.
241
00:13:47,699 --> 00:13:48,783
Și de la tatăl meu, mi-a trecut,
242
00:13:48,983 --> 00:13:49,911
și de la mine, ți-a trecut.
243
00:13:50,011 --> 00:13:52,903
Și ai trece somnambulismul
și copilului tău, tinere diavol!
244
00:13:53,119 --> 00:13:54,740
-Este?
-Da dragă.
245
00:13:55,732 --> 00:13:57,148
Da, zâmbetele tale!
246
00:13:58,457 --> 00:14:01,461
Ei bine, m-am trezit în hol.
Dar unde te-ai trezit?
247
00:14:02,761 --> 00:14:04,815
Vai! Fiu de polițist!
248
00:14:05,040 --> 00:14:05,855
Prea multe îndoieli.
249
00:14:06,055 --> 00:14:07,230
-Pregătește-te. E timpul să mergi la școală
-Opreste-te!
250
00:14:07,330 --> 00:14:08,579
Tată, poartă-te.
251
00:14:08,879 --> 00:14:11,410
Vai! Haide! Fă-o repede!
252
00:14:11,510 --> 00:14:13,352
Hei Cheeku, vino aici.
253
00:14:16,364 --> 00:14:18,325
Unde l-ai cunoscut, mamă?
254
00:14:18,425 --> 00:14:20,646
Mi-a transmis bolile lui.
255
00:14:22,402 --> 00:14:25,374
Știi cum ești
tata a venit in viata mea?
256
00:14:25,490 --> 00:14:26,186
Cum?
257
00:14:26,766 --> 00:14:27,556
- Shankar...
-Da.
258
00:14:28,144 --> 00:14:29,256
- Shankar...
-Ce este?
259
00:14:29,356 --> 00:14:31,348
În general, ar trebui să bem un whisky.
260
00:14:31,548 --> 00:14:32,658
Dar ce-i cu aceste asane de yoga?
261
00:14:33,335 --> 00:14:36,535
Fitness-ul mental este o necesitate împreună cu
aptitudine fizică, pentru pregătirea poliției
262
00:14:36,635 --> 00:14:38,446
iar Yoga este foarte mult
necesare pentru asta. Haideți, băieți.
263
00:14:38,700 --> 00:14:39,642
Hmm...
264
00:14:39,669 --> 00:14:41,527
-Cine e tipul ăsta cu aspect de sticlă de rom?
- Arăți proaspăt?
265
00:14:41,789 --> 00:14:43,820
Ce ai văzut să spui
asta? De unde ai știut?
266
00:14:44,020 --> 00:14:45,890
Pentru că ai venit la
face Yoga purtând Lungis.
267
00:14:45,990 --> 00:14:47,977
Vrei să spui că nu ar trebui
face yoga purtând Lungis?
268
00:14:48,177 --> 00:14:50,615
Desigur, poți, dar ar fi
insuportabil ca alții să te privească.
269
00:14:51,365 --> 00:14:52,679
Ești bine familiarizat cu posturile?
270
00:14:53,217 --> 00:14:55,810
Știm despre dependențe,
dar nu şi posturile.
271
00:14:56,229 --> 00:14:58,000
- Pentru nebuni ca tine...
-Hei...
272
00:14:58,432 --> 00:15:00,433
Pentru incepatori ca tine,
273
00:15:00,509 --> 00:15:01,921
acolo este o clasă. Alătură-te lor.
274
00:15:02,678 --> 00:15:05,367
Nopți plăcute și
Yoga de dimineață în albi.
275
00:15:05,619 --> 00:15:06,674
Băieți norocoși!
276
00:15:07,449 --> 00:15:08,467
De parcă nu o facem!
277
00:15:08,990 --> 00:15:11,252
Să nu intrăm în asta.
Să ne facem propriile Asanas.
278
00:15:11,789 --> 00:15:13,115
Ramana, încearcă acea postură.
279
00:15:13,901 --> 00:15:14,931
Mahesh, încearcă această postură.
280
00:15:16,368 --> 00:15:17,408
Hei, încearcă asta.
281
00:15:17,508 --> 00:15:18,509
Bine. Frumos.
282
00:15:19,145 --> 00:15:19,737
Bună, jingle...
283
00:15:19,937 --> 00:15:22,183
Hei! Nu ea! Postura din spate!
284
00:15:22,541 --> 00:15:24,342
-Oh asta?
- Privește cu atenție.
285
00:15:25,061 --> 00:15:28,318
Eu... Pare bun.
Voi încerca această postură.
286
00:15:30,823 --> 00:15:31,779
El este încrezător.
287
00:15:35,203 --> 00:15:36,586
Îmi cere să fac această postură.
288
00:15:36,686 --> 00:15:39,802
Fata asta și-a ridicat picioarele
sus și sunt într-un lungi.
289
00:15:40,005 --> 00:15:40,813
Dacă cineva urmărește?
290
00:15:41,013 --> 00:15:42,780
Cui îi pasă? E problema lor.
291
00:15:45,915 --> 00:15:46,840
Vai!
292
00:15:47,840 --> 00:15:50,173
Wow! Uită-te la el.
293
00:15:50,486 --> 00:15:51,673
Nu cred că nici măcar Baba Ramdev
294
00:15:52,069 --> 00:15:54,847
ar fi făcut o postură de yoga pentru asta
multă vreme așa într-o manieră disciplinată.
295
00:15:55,208 --> 00:15:56,049
El este un geniu.
296
00:15:57,056 --> 00:15:58,342
[geme]
297
00:16:05,246 --> 00:16:06,338
Poza ta este extraordinară!
298
00:16:06,438 --> 00:16:08,962
Nu este remarcabil. m-am blocat!
299
00:16:09,367 --> 00:16:10,106
Te-ai blocat?
300
00:16:10,306 --> 00:16:11,466
Aceasta este o prostie.
301
00:16:11,666 --> 00:16:14,382
-Hei, s-a blocat. Vino aici, repede.
-Te-ai blocat?
302
00:16:14,986 --> 00:16:17,953
-Încet. Atent.
-N-ar trebui să treci peste bord!
303
00:16:18,377 --> 00:16:20,607
-Hei... Hei...
-Vino să-l verifici.
304
00:16:20,942 --> 00:16:22,292
-Oprește-te... Oprește-te...
-[geme]
305
00:16:22,783 --> 00:16:25,783
Dacă îl eliberați într-un mod nepotrivit,
organul principal ar fi deteriorat.
306
00:16:25,883 --> 00:16:27,038
- Adică...
-Da, asta desigur.
307
00:16:27,993 --> 00:16:30,079
-O, omule!
-Nu există cineva care să-l salveze?
308
00:16:30,232 --> 00:16:31,297
Aceasta este conștientizarea.
309
00:16:36,580 --> 00:16:37,857
Ea este soluția.
310
00:16:38,338 --> 00:16:40,163
Ea este simbolul Yoga.
311
00:16:42,632 --> 00:16:43,532
Ce s-a întâmplat?
312
00:16:44,130 --> 00:16:46,017
S-a entuziasmat și a mers prea departe!
313
00:16:46,109 --> 00:16:46,577
Hmm.
314
00:16:46,835 --> 00:16:47,602
Bine.
315
00:16:47,881 --> 00:16:49,569
- Ce vei face, doamnă?
- Domnule, vă rog...
316
00:17:01,997 --> 00:17:02,439
[geme]
317
00:17:03,016 --> 00:17:03,830
Slavă Domnului!
318
00:17:09,266 --> 00:17:11,497
Nu ar trebui să încerci lucrurile direct.
319
00:17:12,269 --> 00:17:14,826
Trebuie să o faci pas cu pas.
320
00:17:15,521 --> 00:17:16,219
Bine?
321
00:17:16,980 --> 00:17:18,211
Voi începe de mâine.
322
00:17:18,411 --> 00:17:20,074
Oh! Mâine?
323
00:17:20,465 --> 00:17:22,143
-Da.
-Bine.
324
00:17:22,319 --> 00:17:26,871
„Hei, frumoasa domnisoara,
M-am indragostit pentru prima data"
325
00:17:27,071 --> 00:17:31,679
„Să începem să ne întâlnim și să plecăm
în jurul parcurilor din oraș?"
326
00:17:32,095 --> 00:17:36,898
„Aspectul și ținuta ei mă supără!”
327
00:17:36,998 --> 00:17:41,459
„Simtul ei pur vestimentar
mă face să fiu nebun!”
328
00:17:41,659 --> 00:17:46,469
„Bunătatea și tandrețea ei
frumusețea îmi supără mintea"
329
00:17:46,677 --> 00:17:51,029
„Stilul ei mă face să înnebunesc!”
330
00:17:51,329 --> 00:17:55,913
„Ai venit uimitor
în viața mea, scumpo!”
331
00:17:56,129 --> 00:17:59,961
„Ai venit uimitor
în viața mea, scumpo!”
332
00:18:00,964 --> 00:18:04,884
„Ai venit uimitor
în viața mea, scumpo!”
333
00:18:05,612 --> 00:18:09,783
„Ai venit uimitor
în viața mea, scumpo!”
334
00:18:29,819 --> 00:18:34,489
„Aspectul și ținuta ei mă supără!”
335
00:18:34,499 --> 00:18:39,127
„Simtul ei pur vestimentar
mă face să fiu nebun!”
336
00:18:52,727 --> 00:18:53,709
"Îmi place!"
337
00:18:53,793 --> 00:18:58,081
„Hei, frumoasa domnisoara,
M-am indragostit pentru prima data"
338
00:18:58,304 --> 00:19:03,224
„Să începem să ne întâlnim și să plecăm
în jurul parcurilor din oraș?"
339
00:19:03,237 --> 00:19:06,967
„Am încetat să mănânc...”
340
00:19:12,753 --> 00:19:17,521
„Am încetat să mănânc,
pierdut în gândurile tale"
341
00:19:17,613 --> 00:19:22,221
„M-am uitat la tine
pe furiș în visele mele"
342
00:19:22,288 --> 00:19:27,135
„Te urmăresc de mile”
343
00:19:27,166 --> 00:19:29,509
„Am fost cu tine uitându-mă”
344
00:19:29,569 --> 00:19:34,137
"din ziua in care te-am cunoscut!"
345
00:19:34,439 --> 00:19:39,208
„Ai venit uimitor
în viața mea, scumpo!”
346
00:19:39,408 --> 00:19:43,182
„Ai venit uimitor
în viața mea, scumpo!”
347
00:19:44,134 --> 00:19:48,806
„Ai venit uimitor
în viața mea, scumpo!”
348
00:19:48,913 --> 00:19:53,117
„Ai venit uimitor în viața mea,
scumpo!"
349
00:20:36,836 --> 00:20:38,933
Ți-am deblocat
tată în felul acesta,
350
00:20:39,495 --> 00:20:41,860
și m-a închis
sus cu el cu dragoste.
351
00:20:41,960 --> 00:20:43,060
Este, mamă?
352
00:20:43,223 --> 00:20:44,508
Hei puștiule, se face târziu.
353
00:20:44,608 --> 00:20:46,080
Dacă ai terminat cu ta
poveștile mamă-fiu, vom face o mișcare.
354
00:20:46,317 --> 00:20:47,378
Da, știu.
355
00:20:47,536 --> 00:20:48,744
Ce știi?
356
00:20:48,944 --> 00:20:50,978
Cum de ai profitat de ea
inocența și să o faci să se îndrăgostească de tine?
357
00:20:51,021 --> 00:20:52,613
Eu sunt cel care este
inocent, nu mama ta.
358
00:20:52,875 --> 00:20:55,097
Autobuzul așteaptă. Haide, începe.
[autobuz claxonează]
359
00:20:56,033 --> 00:20:57,153
Mwah! Pa!
360
00:20:57,212 --> 00:20:59,153
-Mwah. Mwah. la revedere.
-La revedere.
361
00:20:59,532 --> 00:21:00,149
la revedere.
362
00:21:00,484 --> 00:21:01,560
Pa, dragă.
363
00:21:10,011 --> 00:21:11,332
Subba Rao, ce sa întâmplat?
364
00:21:11,432 --> 00:21:12,435
Scuterul nu pornește.
365
00:21:13,103 --> 00:21:13,792
Te-ai îndreptat spre gară?
366
00:21:13,892 --> 00:21:15,400
Există o anchetă pentru pașaport
la Sulemanpeta, domnule.
367
00:21:15,677 --> 00:21:17,102
Este pe drum.
Să terminăm sarcina pe drum.
368
00:21:17,252 --> 00:21:18,420
- Bine, domnule.
-Umm.
369
00:21:21,865 --> 00:21:23,581
Aici este casa nr. 8-2-167.
370
00:21:23,621 --> 00:21:24,861
Aceasta este casa lui Satyanarayana.
371
00:21:25,060 --> 00:21:26,237
Oh! Bine.
372
00:21:27,476 --> 00:21:28,726
-Păi... termină-ți sarcina și vino.
- Bine, domnule.
373
00:21:35,976 --> 00:21:36,884
Sunt aici pentru o solicitare de pașaport.
374
00:21:37,175 --> 00:21:37,945
Bine. Intră, domnule.
375
00:21:38,230 --> 00:21:39,262
Te rog stai.
376
00:21:43,001 --> 00:21:45,112
-Sunteti domnul Satyanarayana?
-Da, domnule.
377
00:21:46,584 --> 00:21:47,712
Dar doamna Annapoorna?
378
00:21:48,266 --> 00:21:49,485
Annapoorna...
379
00:21:51,117 --> 00:21:51,897
Iată, ea este.
380
00:21:52,747 --> 00:21:54,325
- Salutări, domnule.
-Salutări.
381
00:21:54,525 --> 00:21:56,933
[Inele mobile]
382
00:21:59,222 --> 00:22:01,793
Cum de ai sunat atât de repede, dragă?
Mi-e dor de mine?
383
00:22:02,129 --> 00:22:02,588
Da.
384
00:22:02,788 --> 00:22:04,788
[Cântec Telugu redat la radio]
385
00:22:06,636 --> 00:22:10,173
Dragă, ai alb?
saree cu căptușeală neagră?
386
00:22:10,699 --> 00:22:12,176
Da, o am.
387
00:22:12,683 --> 00:22:14,691
Îl ai! Fă ceva.
388
00:22:15,270 --> 00:22:17,417
Pregătește-l pentru
in seara asta... ce zici?
389
00:22:18,588 --> 00:22:19,179
Bine.
390
00:22:21,358 --> 00:22:21,758
Oh!
391
00:22:21,858 --> 00:22:23,830
- Scuze doamna. nu am observat.
-Dă-mi unul.
392
00:22:24,884 --> 00:22:25,947
Mwah!
393
00:22:26,714 --> 00:22:28,512
Mwah! la revedere.
394
00:22:29,560 --> 00:22:30,688
Hei Subba Rao, ai terminat?
395
00:22:30,888 --> 00:22:31,605
Da, vin, domnule.
396
00:22:33,366 --> 00:22:34,392
- Mergem?
-Da, domnule.
397
00:22:37,753 --> 00:22:40,939
Cum îndrăznești să vinzi bilete negre
și asta pentru filmul Shakeelei?
398
00:22:41,239 --> 00:22:42,867
-Domnule.
- Nici nu ne-am uitat la ea până acum.
399
00:22:43,308 --> 00:22:45,974
Vând bilete negre, nu?
Hai, lovește-i.
400
00:22:46,074 --> 00:22:49,368
Bărbații participă la proiecția lui Shakeela
filme fără știrea soțiilor lor.
401
00:22:49,531 --> 00:22:51,766
Și i-ai făcut o nedreptate
ei prin umflarea prețului biletului.
402
00:22:51,966 --> 00:22:53,072
Loviți-i, domnule Ramesh.
403
00:22:54,235 --> 00:22:57,736
Burqa? Cu o față care seamănă cu o burqa,
vindeți bilete negre în burkhas!
404
00:22:58,614 --> 00:23:00,776
Dacă te văd vreodată într-o burqa,
405
00:23:00,876 --> 00:23:03,720
te voi omorî. Cum îndrăznesc
vinzi bilete negre?
406
00:23:09,369 --> 00:23:10,864
[geme]
407
00:23:11,227 --> 00:23:11,994
Subba Rao.
408
00:23:12,264 --> 00:23:13,170
domnule...
409
00:23:13,903 --> 00:23:15,844
Care este numele persoanei
în întrebarea dvs. de pașaport?
410
00:23:16,094 --> 00:23:16,873
Satyanarayana, domnule.
411
00:23:16,944 --> 00:23:18,457
Atunci, cum de o burqa
a fost dus la el acasă?
412
00:23:18,699 --> 00:23:19,612
Burqa?
413
00:23:20,342 --> 00:23:21,559
Nu am observat asta, domnule.
414
00:23:21,680 --> 00:23:23,707
Subba Rao, cheamă-l pe spălătorie.
415
00:23:23,810 --> 00:23:24,395
OK, domnule.
416
00:23:24,615 --> 00:23:27,124
Haide, domnule.
Nu pot face niciodată această greșeală.
417
00:23:27,450 --> 00:23:28,466
Hainele acelea le aparțin, domnule.
418
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
De cât timp îi cunoști?
419
00:23:32,364 --> 00:23:34,448
Nici măcar o săptămână de când au
au ocupat acea casă, domnule.
420
00:23:35,027 --> 00:23:36,839
Au spus că au fost
am stat acolo de șase luni, domnule.
421
00:23:37,108 --> 00:23:38,128
Suntem aici de șase luni.
422
00:23:38,260 --> 00:23:40,124
Mai mult, gazul lor și
factura de energie electrică era autentică.
423
00:23:40,342 --> 00:23:42,567
Problema nu este cu factura,
dar cu burqa, Subba Rao.
424
00:23:43,393 --> 00:23:45,848
Bună ziua, domnule Satyanarayana. Pot să intru?
425
00:23:46,048 --> 00:23:46,614
Tu...
426
00:23:46,814 --> 00:23:48,141
Ai aplicat pentru
pașaport, nu-i așa?
427
00:23:48,479 --> 00:23:49,914
Dar ancheta de pașaport a fost făcută!
428
00:23:49,958 --> 00:23:52,488
Nu există limite pentru ancheta polițistului
și prima noapte a unui nebun, sire!
429
00:23:52,588 --> 00:23:53,839
S-ar putea întâmpla de câte ori.
430
00:23:54,079 --> 00:23:56,994
Vai! Toți zeii noștri sunt aici.
431
00:23:58,341 --> 00:24:00,851
Pare ca domnul Satyanarayana
este foarte religios.
432
00:24:01,091 --> 00:24:03,061
Ai umplut tot
perete cu afișe ale zeității.
433
00:24:03,261 --> 00:24:04,387
Oh! doamna Annapoorna.
434
00:24:04,587 --> 00:24:06,048
Pari foarte
tradițional la fel ca numele tău.
435
00:24:06,111 --> 00:24:08,397
Vă rog să-mi dați un pahar de
apă rece cu mâinile tale sfinte?
436
00:24:08,597 --> 00:24:09,959
-Bine.
-Wow! Ce cultură!
437
00:24:09,973 --> 00:24:12,598
Ai reușit totul
foarte bine, dar...
438
00:24:14,850 --> 00:24:16,444
Te întreb ce e cu burqa asta?
439
00:24:17,763 --> 00:24:20,950
Vă întreb, domnule Satyanarayana.
Ce-i cu burqa asta?
440
00:24:22,734 --> 00:24:25,890
Ai venit pentru o anchetă. Ia la fel de mult
suma după cum doriți și trageți.
441
00:24:26,001 --> 00:24:27,117
Câtă sumă vei plăti?
442
00:24:27,815 --> 00:24:28,585
Două.
443
00:24:28,781 --> 00:24:30,186
Hai, doi este foarte ieftin.
444
00:24:31,142 --> 00:24:31,767
Cinci.
445
00:24:32,321 --> 00:24:33,472
Mii sau lakhs?
446
00:24:33,487 --> 00:24:37,562
Hei... Îl cunoști pe Saleem Bhatkal?
447
00:24:37,846 --> 00:24:39,937
Cine este el? El este croitorul
cine a cusut burqa asta?
448
00:24:40,038 --> 00:24:41,039
Hei...
449
00:24:41,493 --> 00:24:43,952
Îmi cunoști trecutul?
450
00:24:45,568 --> 00:24:47,443
Fundal!
451
00:24:50,671 --> 00:24:51,823
[electricitatea trosnește]
452
00:25:01,908 --> 00:25:04,758
Ce păcat!
Annapoorna a devenit Gun-poorna.
453
00:25:14,117 --> 00:25:16,300
Să vorbim despre trecutul tău!
454
00:25:17,988 --> 00:25:20,536
-Subba Rao, mânuiește Gun-poorna.
- Bine, domnule.
455
00:25:20,736 --> 00:25:23,258
[fierăstrău țipând]
456
00:25:32,442 --> 00:25:34,702
Cunosc fiecare centimetru din orașul Kurnool.
457
00:25:34,753 --> 00:25:38,638
Indiferent în ce direcție alergi,
trebuie să ajungi aici.
458
00:25:40,844 --> 00:25:42,268
Vai!
459
00:25:42,956 --> 00:25:48,095
BIJUTERII SRI BALAJI
460
00:25:52,775 --> 00:25:53,279
Vai!
461
00:25:54,924 --> 00:25:57,761
Fundal? Ar trebui să am
să-ți cunoști trecutul?
462
00:25:57,985 --> 00:25:59,028
Haide, arată-mi-o.
463
00:25:59,104 --> 00:25:59,652
Haide.
464
00:25:59,891 --> 00:26:00,963
Rotiți camera.
465
00:26:00,987 --> 00:26:03,281
Haide, unde e al tău
fundal? Unde este?
466
00:26:03,428 --> 00:26:07,724
Fundal? Haide, arată
la mine. Fundal, piciorul meu!
467
00:26:07,911 --> 00:26:09,191
Trateaza-l cu sifon!
468
00:26:15,569 --> 00:26:19,282
[tipa de durere]
469
00:26:19,493 --> 00:26:21,417
De ce îl face să bea
sifon de lamaie dimineata, domnule?
470
00:26:22,612 --> 00:26:24,060
[tipa de durere]
471
00:26:24,158 --> 00:26:25,978
A rostit cuvântul interzis.
472
00:26:26,027 --> 00:26:27,501
Și a declanșat furia șefului meu.
473
00:26:27,555 --> 00:26:28,691
De aceea dă
el sifonul special.
474
00:26:28,785 --> 00:26:29,878
[tipa de durere]
475
00:26:30,305 --> 00:26:33,380
Îți place acest fundal sau îți place
vrei să te pun să încerci un alt suc?
476
00:26:35,004 --> 00:26:36,305
Soda de lamaie.
477
00:26:36,505 --> 00:26:39,474
[sirena plângă]
478
00:26:40,918 --> 00:26:43,945
Dragă Shankar, de ce îl lovești?
479
00:26:44,138 --> 00:26:45,091
[tipa de durere]
480
00:26:45,336 --> 00:26:47,739
În primul rând, pune-i pantalonii!
Mass-media ne urmărește.
481
00:26:48,989 --> 00:26:51,072
Dragă, știi măcar cine este?
482
00:26:51,216 --> 00:26:52,539
Mă îngrijorează cel mai puțin cine este, domnule.
483
00:26:52,609 --> 00:26:54,327
El a rostit cuvântul pe care eu
urăsc și l-am lovit.
484
00:26:54,374 --> 00:26:57,761
O, nu! Tipul pe care l-ai lovit
este nimeni altul decât Saleem Bhatkal,
485
00:26:57,837 --> 00:26:59,791
care este cel mai căutat criminal din India.
486
00:27:02,539 --> 00:27:04,102
Saleem Bhat... Domnule...
487
00:27:05,998 --> 00:27:07,501
-El?
-Da dragă.
488
00:27:07,760 --> 00:27:10,214
Ei bine, nu am putut recunoaște
din cauza feței lui ras, domnule.
489
00:27:10,314 --> 00:27:13,469
Dacă Satyanarayana este Saleem
Bhatkal... atunci cine este această Annapoorna?
490
00:27:14,894 --> 00:27:18,666
O, nu! Ea nu este Annapoorna,
dar eroina Deepthi Bedi.
491
00:27:19,091 --> 00:27:20,139
Deepthi Bedi?
492
00:27:20,203 --> 00:27:21,580
Ah! Deep... Deepthi Bedi?
493
00:27:22,316 --> 00:27:23,786
Eroina Deepthi Bedi?
494
00:27:24,616 --> 00:27:26,017
Îmi pare rău, doamnă, că nu v-am recunoscut.
495
00:27:26,162 --> 00:27:27,266
Îmi pare rău, domnule, că nu m-am controlat.
496
00:27:27,463 --> 00:27:29,245
Vă rog să dați un autograf. Aici.
497
00:27:29,408 --> 00:27:30,643
Aici... Aici... Dați clic pe o fotografie.
498
00:27:30,750 --> 00:27:31,864
Hai, dă clic pe o fotografie.
499
00:27:32,241 --> 00:27:34,538
Doamnă, vă rog să vă puneți mâna
pe umărul meu. Te rog...
500
00:27:35,339 --> 00:27:36,697
[suprapunerea vocilor reporterilor]
Domnule... Domnule... Domnule...
501
00:27:36,703 --> 00:27:39,980
I-ai prins pe cel mai căutat
criminal al ţării atât de uşor.
502
00:27:40,055 --> 00:27:41,877
Poți explica planul tău de acțiune?
503
00:27:41,969 --> 00:27:44,833
Ei bine, am procedat conform instrucțiunilor SP-ului meu.
504
00:27:45,081 --> 00:27:46,578
Tot meritul îi revine lui.
505
00:27:46,635 --> 00:27:48,705
El a fost cel care a conceput
planul și planul de acțiune.
506
00:27:49,094 --> 00:27:51,144
Pistolul îi aparține și era
cel care a apăsat pe trăgaci.
507
00:27:51,298 --> 00:27:52,799
Am lucrat ca un glonț. Asta este.
508
00:27:52,856 --> 00:27:55,374
Sunt un fan ferm al SP.
509
00:27:56,150 --> 00:27:57,454
El este inspirația mea.
510
00:27:57,506 --> 00:27:59,743
El este motivul poziției mele actuale.
511
00:28:01,115 --> 00:28:01,714
Mwah!
512
00:28:05,606 --> 00:28:08,668
Aceste cincizeci de rupii au schimbat
casa în care trebuia să merg.
513
00:28:08,748 --> 00:28:11,719
Mi-a schimbat viața în
mâinile lui Shankar.
514
00:28:11,734 --> 00:28:15,871
M-a făcut un glumeț și
m-a făcut să stau în fața ta.
515
00:28:17,594 --> 00:28:19,625
Pot să vă întreb ceva, neoficial?
516
00:28:19,897 --> 00:28:20,598
Da.
517
00:28:20,744 --> 00:28:22,638
Ce ai de gând să-i faci lui Shankar?
518
00:28:22,790 --> 00:28:24,832
Vreau să ies din închisoare și să-l ucid.
519
00:28:24,955 --> 00:28:26,608
Au trecut mulți ani că
ai ajuns la închisoare.
520
00:28:26,672 --> 00:28:28,559
Știi unde este Shankar?
521
00:28:28,562 --> 00:28:33,170
Da. A fost transferat la
Kadapa ca CI, acum o oră.
522
00:28:33,370 --> 00:28:36,651
[coarnele răsunând]
523
00:28:45,971 --> 00:28:46,875
doctor...
524
00:28:48,741 --> 00:28:50,184
Cumnat, ai ajuns!
525
00:28:52,558 --> 00:28:53,398
Salutări, doctore.
526
00:28:54,417 --> 00:28:56,243
Doctore, trebuie să mă salvezi cumva.
527
00:28:56,410 --> 00:28:57,969
Nu vă faceți griji.
Te rog stai jos.
528
00:29:00,439 --> 00:29:01,722
Care este problema ta?
529
00:29:03,826 --> 00:29:04,794
Spune-i.
530
00:29:08,469 --> 00:29:12,268
Am suferit de o
boală ciudată din vremuri recente.
531
00:29:14,653 --> 00:29:17,718
Nici o problemă. Ai venit la locul potrivit.
532
00:29:18,001 --> 00:29:19,615
Am o diplomă FRCS de la Londra.
533
00:29:19,808 --> 00:29:21,606
-Da.
- Spune-mi problema ta fără ezitare.
534
00:29:23,351 --> 00:29:28,038
Furia mea iese din limite
când cineva îmi atinge bunurile.
535
00:29:28,332 --> 00:29:31,181
Când îmi doresc
ceva și nu pot obține,
536
00:29:32,684 --> 00:29:34,593
Sunt foarte tensionat
537
00:29:35,009 --> 00:29:37,101
-Vreau să-i sugrum și să-i ucid.
-Este?
538
00:29:37,138 --> 00:29:38,003
Adevărat.
539
00:29:38,344 --> 00:29:39,219
Dă-mi mâna ta.
540
00:29:43,626 --> 00:29:44,283
Oh, omule!
541
00:29:44,538 --> 00:29:44,956
O, nu!
542
00:29:45,167 --> 00:29:48,289
Ai bipolar
tulburare. Stadiul avansat.
543
00:29:48,746 --> 00:29:50,028
Voi muri atunci?
544
00:29:50,370 --> 00:29:53,913
Nu vei muri, dar te-ai comporta violent.
545
00:29:53,929 --> 00:29:56,926
Ți-ar dori să comiți o crimă sau un viol.
546
00:29:57,057 --> 00:29:58,628
Daca nu gresesc,
547
00:29:58,694 --> 00:30:02,285
a trecut o săptămână pe care ai avut-o
a dormit sau a mâncat. am dreptate?
548
00:30:02,462 --> 00:30:04,730
[shochete]
549
00:30:04,785 --> 00:30:05,453
Hei...
550
00:30:05,652 --> 00:30:06,570
- Cumnatul...
- Relaxează-te... Relaxează-te...
551
00:30:06,766 --> 00:30:08,899
Aveți dreptate sută la sută, doctore.
552
00:30:08,977 --> 00:30:10,455
Corect sută la sută.
553
00:30:11,117 --> 00:30:12,117
Ești grozav, doctore!
554
00:30:13,123 --> 00:30:15,885
Mi-ai ținut pulsul și ai vorbit despre
problema mea de parca ai fi vazut.
555
00:30:16,737 --> 00:30:18,931
-Subba Reddy.
- Cumnatul...
556
00:30:21,674 --> 00:30:24,444
Spune-i doctorului de ce nu am putut
dormi din ultima săptămână.
557
00:30:24,737 --> 00:30:26,438
Îi voi spune, cumnate.
558
00:30:27,658 --> 00:30:28,896
Doctore, chestia e că...
559
00:30:28,966 --> 00:30:31,454
Recent, când am plecat
Jammalamadugu despre o problemă judecătorească,
560
00:30:31,730 --> 00:30:33,946
a cerut să se tragă să facă pipi.
561
00:30:33,951 --> 00:30:36,212
Când a coborât,
a fost șocat de ceea ce a văzut.
562
00:30:36,642 --> 00:30:40,210
20 de acri de plantație de mango s-au răspândit
pe o singură bucată de pământ, toate împrejmuite.
563
00:30:40,754 --> 00:30:44,514
-Spune-i și de ce nu pot mânca.
-Da, o să-i spun, cumnate.
564
00:30:46,469 --> 00:30:47,325
Chestia este că,
565
00:30:47,553 --> 00:30:49,071
am participat la un festin la Siva Reddy
566
00:30:49,163 --> 00:30:50,906
în ziua bătrânului său
funcția de pubertate a fiicei.
567
00:30:51,003 --> 00:30:53,821
Am ieșit afară după sărbătoare la
fumați și luați Paan și spre surprinderea noastră,
568
00:30:53,861 --> 00:30:55,933
era un mare european
clădire structurată în fața noastră.
569
00:30:56,133 --> 00:30:58,651
S-a supărat pentru că nu
având o asemenea clădire pentru el
570
00:30:58,751 --> 00:31:01,745
și tânjește de la
în ziua aceea și nu puteam mânca nimic.
571
00:31:01,794 --> 00:31:02,278
Hmm...
572
00:31:02,390 --> 00:31:04,816
Cele două proprietăți îmi aparțin, domnule.
573
00:31:05,008 --> 00:31:07,043
Hmm... Înțeles?
574
00:31:07,090 --> 00:31:08,565
Le-am cumparat cu al meu
bani câștigați cu greu, domnule.
575
00:31:08,775 --> 00:31:10,103
O să dau dacă doar ceri?
576
00:31:10,257 --> 00:31:12,545
Cumnat, ce ai făcut când unii
tipul a pus aceeași întrebare recent?
577
00:31:12,607 --> 00:31:14,919
-Ce a spus?
-Ce am spus?
578
00:31:15,538 --> 00:31:19,621
Am luat un bolovan lângă
și i-a zdrobit capul.
579
00:31:20,441 --> 00:31:21,057
Hei doctore,
580
00:31:21,238 --> 00:31:21,953
[tremură]
581
00:31:22,145 --> 00:31:26,500
cunoști boala mea și stadiul ei.
582
00:31:27,224 --> 00:31:27,829
Aici...
583
00:31:28,854 --> 00:31:30,241
Semnează-l acum!
584
00:31:35,906 --> 00:31:40,393
Fie ca toți ochii răi de la cuțite,
armele, terenurile etc. ar trebui să fie îndepărtate.
585
00:31:40,680 --> 00:31:41,622
- Pune asta înăuntru.
-Da. [latra cainii]
586
00:31:44,371 --> 00:31:45,617
Salutări, domnule Konda Reddy.
587
00:31:50,197 --> 00:31:53,734
-Soră, vreau mango ăla.
-Bine.
588
00:31:53,934 --> 00:31:56,108
Stai aici.
Mă duc să ți-o iau.
589
00:32:02,556 --> 00:32:04,109
-Hei, Subba Reddy
-Da, cumnate.
590
00:32:04,937 --> 00:32:07,865
-Du-te, rezolvă problema și întoarce-te.
-Bine, cumnate.
591
00:32:07,991 --> 00:32:11,559
Uite Rangappa, dacă te comporți inteligent,
vei ajunge să pierzi ceea ce ai.
592
00:32:11,576 --> 00:32:12,804
-Asta nu se va întâmpla, domnule.
-Să mergem.
593
00:32:13,486 --> 00:32:14,706
Ne vedem, domnule.
594
00:32:24,425 --> 00:32:25,049
[sns]
595
00:32:25,249 --> 00:32:28,576
[câinii mârâind]
596
00:32:35,194 --> 00:32:36,122
[latra cainii]
597
00:32:36,322 --> 00:32:37,442
[gafâie]
598
00:32:39,242 --> 00:32:40,377
O mamă...
599
00:32:42,463 --> 00:32:44,680
[copil plângând]
S-a terminat, dragă.
600
00:32:44,723 --> 00:32:46,595
-Aste un minut, s-a terminat.
-O, mamă...
601
00:32:47,849 --> 00:32:51,889
Cum își poate pune câinii într-o școală
te duci fată de dragul unui simplu mango?
602
00:32:51,989 --> 00:32:52,538
ticălos!
603
00:32:53,421 --> 00:32:54,595
Ai depus plângere la poliție?
604
00:32:59,163 --> 00:32:59,917
Spune-mi, doamnă.
605
00:33:00,164 --> 00:33:02,296
Luați declarația de la
fata și depune un dosar.
606
00:33:02,543 --> 00:33:04,114
Spune-mi, pe numele cui
ar trebui sa fac dosar impotriva?
607
00:33:04,211 --> 00:33:06,419
Konda Reddy.
608
00:33:08,724 --> 00:33:11,040
[Inele mobile]
609
00:33:13,670 --> 00:33:15,555
Ce mai faci, SP?
610
00:33:15,748 --> 00:33:18,060
ma descurc bine,
dar ma astept la fel de la tine.
611
00:33:18,181 --> 00:33:19,574
Ce sa întâmplat, SP?
612
00:33:19,643 --> 00:33:23,442
A existat vreun dosar la poliție
împotriva ta în ultimele 24 de ore?
613
00:33:26,720 --> 00:33:29,778
Dosare depuse împotriva lui Konda
Reddy sunt ca părul pe cap.
614
00:33:29,966 --> 00:33:31,343
Pur și simplu vin și pleacă.
615
00:33:31,577 --> 00:33:34,191
Știți că a fost depus un caz
împotriva dumneavoastră astăzi, în temeiul secțiunii 324?
616
00:33:34,669 --> 00:33:35,570
Este un act animal.
617
00:33:35,937 --> 00:33:37,857
Cazul este despre a vă lăsa
câinii mușcă o fată care merge la școală.
618
00:33:37,906 --> 00:33:39,892
Oh! [râs]
619
00:33:40,006 --> 00:33:42,741
Acela? Este un caz mărunt, SP.
620
00:33:42,863 --> 00:33:44,158
Desigur, cazul este mărunt
621
00:33:44,258 --> 00:33:46,477
dar ofiţerul care are de-a face
acel caz nu este o persoană obișnuită.
622
00:33:47,882 --> 00:33:50,167
De ce devii atât de tensionat, SP?
623
00:33:50,180 --> 00:33:52,258
Am dat peste un
o mulțime de astfel de ofițeri.
624
00:33:52,513 --> 00:33:54,408
S-ar putea să fi întâlnit
mulți astfel de ofițeri, Reddy.
625
00:33:54,616 --> 00:33:56,349
Dar el este un tip cu capul fierbinte!
626
00:34:02,104 --> 00:34:04,151
Nu va fi în viață dacă se amestecă cu mine.
627
00:34:04,351 --> 00:34:06,834
O mulțime de bandiți care s-au amestecat
cu el am muscat praf, Reddy.
628
00:34:09,099 --> 00:34:09,948
[împușcătură]
629
00:34:10,764 --> 00:34:11,630
[împușcături trase]
630
00:34:13,101 --> 00:34:14,141
Dacă vrei să rămâi în viață...
631
00:34:14,426 --> 00:34:16,478
Cât de departe este Rajahmundry
Închisoarea centrală de la tine?
632
00:34:16,547 --> 00:34:19,319
Închisoarea centrală? Este doar 6
ore distanță, dacă conducem repede.
633
00:34:19,378 --> 00:34:20,473
Apoi, fii pe ea.
634
00:34:23,030 --> 00:34:25,141
Du-te acolo în 4 ore
și faceți cunoștință cu temnicerul.
635
00:34:25,298 --> 00:34:26,998
RAJAHMUNDRY 121 KMS
636
00:34:27,198 --> 00:34:30,488
Ți-ar arăta un tip care ar face-o
să-ți spun despre acel ofițer.
637
00:34:35,928 --> 00:34:38,393
ÎNCHISOAREA CENTRALĂ DE LA RAJAHMUNDRY
638
00:34:45,740 --> 00:34:47,381
SP Kadapa m-a trimis aici.
639
00:34:52,537 --> 00:34:53,874
De ce m-ai adus aici?
640
00:34:53,897 --> 00:34:55,893
Tipul pe care îl cauți este aici. Vino cu mine.
641
00:34:56,408 --> 00:34:57,459
Unde este el?
642
00:34:59,762 --> 00:35:00,716
Ăsta e bărbatul.
643
00:35:14,180 --> 00:35:18,606
Hei... Are gust fad. Ia niște sare.
644
00:35:18,910 --> 00:35:21,680
SP a făcut un hype atât de mare să se întâlnească...
645
00:35:21,999 --> 00:35:23,358
acest simplu bucătar?
646
00:35:24,328 --> 00:35:25,373
De unde vii?
647
00:35:26,858 --> 00:35:27,670
Kadapa.
648
00:35:27,697 --> 00:35:28,890
Câte vehicule ai adus aici?
649
00:35:29,286 --> 00:35:30,237
Trei.
650
00:35:30,340 --> 00:35:31,487
A adus șase vehicule.
651
00:35:32,390 --> 00:35:34,984
Câți te-ar însoți
în timp ce pleci de acasă?
652
00:35:35,419 --> 00:35:38,200
Maximum zece persoane.
653
00:35:39,055 --> 00:35:41,088
Minim 25 de persoane
însoţeşte-l când iese.
654
00:35:41,805 --> 00:35:43,261
Câte crime ai comis?
655
00:35:44,013 --> 00:35:46,455
Multe! 12 dintre ei.
656
00:35:48,131 --> 00:35:49,749
A comis 22 de crime.
657
00:35:50,543 --> 00:35:52,381
Și încă 30 de crime au fost
comise în numele său.
658
00:35:52,589 --> 00:35:54,985
În total 52 de crime, doar ceea ce știm.
659
00:35:55,716 --> 00:35:57,713
Cine este acest notoriu
un bătăuș de care nu sunt conștient?
660
00:35:57,909 --> 00:36:01,410
El este Katari Krishna din Ongole.
661
00:36:03,909 --> 00:36:06,517
Știi cum este Katari
A început povestea lui Krishna?
662
00:36:06,594 --> 00:36:08,151
Știi cum a început totul?
663
00:36:08,265 --> 00:36:11,562
În zilele în care Pulavarthi Sreenu
domnea zgomotul în Ongole,
664
00:36:11,633 --> 00:36:13,913
Katari Krishna și
Jayamma a lucrat în acea bandă.
665
00:36:17,448 --> 00:36:18,612
Ce sunt alea, șefu’?
666
00:36:18,615 --> 00:36:21,365
Sunt bombe făcute în țară.
667
00:36:22,762 --> 00:36:24,214
Lucrurile funcționează cu acele bombe?
668
00:36:24,221 --> 00:36:27,744
Trebuie să facem o serie de înjunghiuri
a ucide pe cineva, dacă folosim cuțite.
669
00:36:27,926 --> 00:36:30,792
Dacă folosim topoare, trebuie
continuă să lovească până mor.
670
00:36:31,214 --> 00:36:32,850
Dar când vine vorba de această bombă,
671
00:36:32,958 --> 00:36:36,511
putem doar să aruncăm și alea
risipiții ar fi murit imediat.
672
00:36:37,456 --> 00:36:38,154
este?
673
00:36:38,310 --> 00:36:39,219
Da.
674
00:36:39,419 --> 00:36:40,543
Vreau să-i văd o dată, șefu’.
675
00:36:40,719 --> 00:36:41,343
Daţi-i drumul.
676
00:36:44,586 --> 00:36:45,103
Hei...
677
00:36:45,575 --> 00:36:46,573
Te rog, dă-mi o dată, frate.
678
00:36:55,756 --> 00:36:56,414
[explozie]
679
00:37:21,239 --> 00:37:24,658
"Kata... Kata... Katari este un sălbatic"
680
00:37:24,702 --> 00:37:28,290
„Este un viclean cu inima de piatră”
681
00:37:28,316 --> 00:37:31,784
„El terorizează și trimite
dă fiori pe coloana vertebrală a oamenilor”
682
00:37:31,960 --> 00:37:34,972
„Odată ce se uită la o
sat, se va degrada"
683
00:37:35,005 --> 00:37:38,301
„Katari merge mereu
cu cuțitul lui de vânătoare"
684
00:37:38,520 --> 00:37:41,999
„El este mereu pregătit pentru haos”
685
00:37:42,023 --> 00:37:45,583
„Se urcă pe grămada de
cadavre pas cu pas”
686
00:37:45,675 --> 00:37:49,552
„Și aruncă o
provocare pe terenul adversarului"
687
00:37:51,240 --> 00:37:51,964
[înjunghiuri]
688
00:38:04,916 --> 00:38:06,304
[fante]
689
00:38:09,971 --> 00:38:14,165
[fluiere multime]
690
00:38:30,483 --> 00:38:31,702
[fante]
691
00:38:33,131 --> 00:38:36,555
"Kata... Kata... Katari este un sălbatic"
692
00:38:36,763 --> 00:38:40,203
„Este un viclean cu inima de piatră”
693
00:38:40,379 --> 00:38:43,654
„El terorizează și trimite
dă fiori pe coloana vertebrală a oamenilor”
694
00:38:43,746 --> 00:38:47,274
„Odată ce se uită la o
sat, se va degrada"
695
00:39:32,823 --> 00:39:33,913
Spune-mi, frățioare.
696
00:39:34,026 --> 00:39:36,819
M-a întrebat Kadapa SP-ul nostru
să te întâlnesc urgent, frate.
697
00:39:39,714 --> 00:39:41,337
A venit în orașul tău?
698
00:39:41,615 --> 00:39:42,554
Despre cine vorbesti?
699
00:39:42,642 --> 00:39:45,509
CI Shankar a ajuns în orașul tău?
700
00:39:45,595 --> 00:39:46,865
Mi s-a spus că sosește.
701
00:39:47,042 --> 00:39:48,928
Ce este acest hype mare despre el?
702
00:39:49,226 --> 00:39:52,761
Ce e cu tine și ce e cu
povestea pe care am auzit-o despre tine afară?
703
00:39:52,843 --> 00:39:54,991
Și ce cauți aici?
704
00:40:22,321 --> 00:40:25,432
Eu, care locuiam in Ongole cu mandrie si
statură mare la un moment dat,
705
00:40:25,762 --> 00:40:29,403
acum stau la închisoare ca
un prost înaintea ta, motivul este...
706
00:40:31,820 --> 00:40:33,000
unghia asta.
707
00:40:33,587 --> 00:40:34,750
Unghie!
708
00:40:35,311 --> 00:40:36,384
Unghia asta!
709
00:40:37,229 --> 00:40:38,742
Un cui?
710
00:40:42,712 --> 00:40:46,378
Unii vor succes și toată lumea
vrea să trăiască viața la maxim.
711
00:40:46,461 --> 00:40:51,083
Speranțele adversarilor în viața lor sunt
puterea pentru niște bătăuși în devenire ca mine.
712
00:40:51,165 --> 00:40:54,132
Am făcut bani din cenușa oamenilor.
713
00:40:54,210 --> 00:40:57,118
Fiecare cadavru care
a apărut are semnătura mea.
714
00:40:57,159 --> 00:40:58,982
Întregul Ongole era în poala mea.
715
00:40:59,079 --> 00:41:01,232
La timpul potrivit, puterea mea și
anturajul a crescut. [clicuri ale camerei]
716
00:41:02,131 --> 00:41:04,638
Alături de ei,
Am dezvoltat și o slăbiciune.
717
00:41:05,281 --> 00:41:06,377
Fiica mea.
718
00:41:12,213 --> 00:41:13,615
Care este evoluția alegerilor?
719
00:41:13,636 --> 00:41:15,132
-Aceste alegeri sunt chinuitoare.
-Multumesc.
720
00:41:15,273 --> 00:41:18,055
Alegerile au devenit un
afacere scumpă în zilele noastre.
721
00:41:18,114 --> 00:41:22,106
Pentru ca eu să contest din nou ca MLA,
Trebuie să cheltuiesc cel puțin 50 de milioane de rupii.
722
00:41:22,178 --> 00:41:23,469
Anunță-mă dacă ai vreun interes.
723
00:41:23,598 --> 00:41:24,710
-Voi vorbi cu înaltul comandament
-Buna omule!
724
00:41:24,718 --> 00:41:25,321
și să-ți ia un bilet la petrecere.
725
00:41:25,414 --> 00:41:27,586
-Cine ți-a spus, Ongole s-a uscat?
- Ce trebuie să faci este...
726
00:41:27,816 --> 00:41:29,469
Tocmai am jucat tenis cu o fată fierbinte.
727
00:41:29,671 --> 00:41:32,008
În timp ce mă jucam cu
o minge, am mai văzut două.
728
00:41:32,672 --> 00:41:34,824
O voi duce la
pensiune in doua zile...
729
00:41:35,169 --> 00:41:36,400
și voi juca un meci live cu ea.
[sticlă se sparge]
730
00:41:37,748 --> 00:41:38,376
[exclamă]
731
00:41:43,582 --> 00:41:45,692
Nu-mi pasă dacă vorbește cineva
rău pentru mine, Koteshwar Rao.
732
00:41:46,831 --> 00:41:48,789
Dar ticălosul acela mi-a lovit inima.
733
00:41:49,386 --> 00:41:51,000
Nu ar trebui să merite o lovitură atât de mare?
734
00:41:51,070 --> 00:41:52,476
Err... Da.
735
00:41:53,886 --> 00:41:56,713
Un nou CI este postat la
Secția de poliție Ongole One Town.
736
00:41:56,913 --> 00:41:58,751
[sirena plângă]
737
00:42:00,277 --> 00:42:04,402
Hei... Trenuri la gară
și polițiști la secția de poliție...
738
00:42:04,450 --> 00:42:05,740
...ar veni și pleca.
739
00:42:06,025 --> 00:42:07,141
De parcă aceasta ar fi o veste mare!
740
00:42:07,158 --> 00:42:08,743
De parcă ar fi demn de asta
publicarea și lectura!
741
00:42:08,847 --> 00:42:09,997
Este o pierdere a timpului nostru de ceai.
742
00:42:10,180 --> 00:42:11,329
Să vedem ce ar realiza acest tip nou!
743
00:42:11,437 --> 00:42:14,357
Atinge-mi piciorul!
Între timp, luați pachetul de fripturi.
744
00:42:14,464 --> 00:42:16,945
-Bine.
-Hei... Plătește suma, domnule.
745
00:42:17,209 --> 00:42:20,835
[oamenii protestează] Ban it! Interzice!
746
00:42:21,022 --> 00:42:22,940
Interziceți filmul „Thaata Theestha”!
747
00:42:23,141 --> 00:42:24,844
-Opriți camera.
- Gangadhar nebun...
748
00:42:25,085 --> 00:42:27,009
Ce este asta?
Ce-i cu acest protest tăcut?
749
00:42:27,200 --> 00:42:28,707
Nici măcar nu putem transmite
pe un canal local.
750
00:42:28,797 --> 00:42:32,367
Dacă vrei ca asta să fie transmis
un canal de stat, ar trebui să existe emoție.
751
00:42:32,650 --> 00:42:34,975
Interzice! Interzice-o pe motive emoționale!
752
00:42:35,175 --> 00:42:36,240
[oameni care protestează]
753
00:42:36,525 --> 00:42:38,153
[sirena plângă]
754
00:43:01,855 --> 00:43:04,977
[protestă] Interzice!
Interzice-o pe motive emoționale!
755
00:43:05,809 --> 00:43:11,296
[protestă] Interzice!
Interzice-o pe motive emoționale!
756
00:43:11,512 --> 00:43:13,128
Interzice-o pe motive emoționale!
757
00:43:14,668 --> 00:43:15,683
Ce ar trebui interzis?
[capturi camera]
758
00:43:15,757 --> 00:43:17,977
Filmul recent lansat „Thaata Theestha”
759
00:43:18,706 --> 00:43:20,598
are o reprezentare a oamenilor din casta mea
ca ticăloși, ceea ce este o insultă pentru noi.
760
00:43:20,798 --> 00:43:22,626
-Oh!
-Oamenii din casta mea sunt ticăloși?
761
00:43:22,721 --> 00:43:23,426
Nu ar exista eroi?
762
00:43:23,641 --> 00:43:26,175
Oare se comit oamenii din casta mea
violuri? Nu s-ar îndrăgosti ei?
763
00:43:26,561 --> 00:43:31,094
Această agitație nu avea să se oprească până în
regizorul „Mad Gangadhar” își cere scuze față de noi.
764
00:43:31,119 --> 00:43:32,928
În caz contrar, îi vom duce la sarcină!
765
00:43:32,960 --> 00:43:35,155
L-ai numit nebun,
nu? De ce mai stai aici?
766
00:43:35,333 --> 00:43:36,866
-Dispersa. Dispersați, toți.
-Cum putem pleca?
767
00:43:36,992 --> 00:43:38,240
Ne-a rănit sentimentele.
768
00:43:38,342 --> 00:43:39,762
Sentimente? Ce înseamnă?
769
00:43:39,989 --> 00:43:41,307
Sentimentele înseamnă...
770
00:43:41,454 --> 00:43:42,918
Ceva la care se rănește
momentul lansării unui film.
771
00:43:43,133 --> 00:43:45,732
-Da, acele lucruri!
-Oh! Wow! Wow!
772
00:43:45,948 --> 00:43:49,044
Eu, acum, înțeleg clar
starea mentală a tuturor.
773
00:43:49,566 --> 00:43:50,945
Hei, treci.
774
00:43:57,519 --> 00:43:59,011
[geme]
775
00:44:08,647 --> 00:44:09,918
[geme]
776
00:44:11,004 --> 00:44:11,841
[geme]
777
00:44:16,886 --> 00:44:19,735
[geme]
778
00:44:21,219 --> 00:44:24,047
Domnule... Domnule... Vă rog să nu ne loviți.
Noi nu aparținem acestei caste.
779
00:44:24,144 --> 00:44:25,210
Atunci, de ce ești aici?
780
00:44:25,654 --> 00:44:27,327
Am venit aici sub pretextul
văzându-ne la televizor.
781
00:44:27,463 --> 00:44:29,060
Dar ai trecut peste bord acum ceva vreme?
782
00:44:29,134 --> 00:44:31,744
Domnule, am făcut asta pentru că
tipul acela din media ne-a provocat.
783
00:44:31,750 --> 00:44:32,452
El este acela.
784
00:44:33,267 --> 00:44:34,119
Ce este asta?
785
00:44:34,997 --> 00:44:35,566
L?
786
00:44:35,650 --> 00:44:37,154
-Da, domnule.
-Hei, vino aici.
787
00:44:39,447 --> 00:44:40,844
Wow! Stilul tău de mers este uimitor!
788
00:44:41,044 --> 00:44:42,680
Wow! Cum de ai mers atât de eroic?
789
00:44:42,721 --> 00:44:43,511
Media!
790
00:44:43,696 --> 00:44:45,511
Ochi și urechi pentru societate.
791
00:44:45,579 --> 00:44:49,860
Wow! Băiatul meu drăguț! Mele
dragă! Îmbrățișează-mă, dragă.
792
00:44:49,995 --> 00:44:50,718
Cu plăcere.
793
00:44:51,250 --> 00:44:52,919
Ew! Păi! Păi!
794
00:44:53,141 --> 00:44:54,035
Când a fost ultima dată
ai facut o baie de cap?
795
00:44:54,046 --> 00:44:55,104
Au trecut două săptămâni, domnule.
796
00:44:55,145 --> 00:44:56,019
Care este problema?
797
00:44:56,112 --> 00:44:57,783
Lipsa apei în Ongole.
798
00:44:57,903 --> 00:45:00,334
Aceasta...
Aceasta este problema reală.
799
00:45:00,382 --> 00:45:02,125
- Scuze, domnule.
- Concentrați-vă pe astfel de probleme.
800
00:45:02,133 --> 00:45:05,143
Dacă vii vreodată în această parte sau
provocați oamenii, ați terminat
801
00:45:07,662 --> 00:45:10,544
Opriți camerele și fugiți, băieți!
802
00:45:23,594 --> 00:45:24,814
[la unison] Bună dimineața, domnule.
803
00:45:26,417 --> 00:45:27,730
-Sunt SI Tilak, domnule.
-Srinu, domnule.
804
00:45:27,783 --> 00:45:28,815
-Appa Rao, domnule.
-Ramulu, domnule.
805
00:45:28,966 --> 00:45:30,197
A fost o intrare zguduitoare, domnule.
806
00:45:30,765 --> 00:45:32,082
Ați dat o notă frumoasă stilului dumneavoastră, domnule.
807
00:45:32,269 --> 00:45:33,943
-Nu ți-ai spus numele?
-Balaji, domnule.
808
00:45:34,906 --> 00:45:36,122
Sai Kumar, domnule.
809
00:45:36,627 --> 00:45:37,612
Esti cinefil?
810
00:45:37,799 --> 00:45:38,589
Da.
811
00:45:38,789 --> 00:45:40,446
Hmm... Uau!
812
00:45:40,565 --> 00:45:42,220
-Abdullah, domnule.
-Ashok Kumar, domnule.
813
00:45:42,636 --> 00:45:43,665
Constable Kiran, domnule.
814
00:45:45,000 --> 00:45:46,002
Bun venit în Ongole, domnule.
815
00:45:47,392 --> 00:45:48,135
Multumesc.
816
00:45:48,290 --> 00:45:49,441
Sunteți inspirația mea, domnule
817
00:45:49,831 --> 00:45:51,237
Orașul poate să nu știe asta,
818
00:45:51,329 --> 00:45:54,047
dar tot departamentul știe asta
tu ești cel care l-a prins pe Saleem Bhatkal.
819
00:45:54,409 --> 00:45:55,272
Sunt fiul domnului Raju,
820
00:45:55,348 --> 00:45:57,736
șeful polițist care lucra
cu dumneavoastră la Kurnool și la pensie, domnule.
821
00:45:57,966 --> 00:45:59,494
-Hei, da?
-Da, domnule.
822
00:45:59,501 --> 00:46:01,099
-Ce mai face domnul Raju?
- Se descurcă bine, domnule.
823
00:46:01,292 --> 00:46:03,250
- Transmite-i salutul meu.
-Sigur, domnule.
824
00:46:04,677 --> 00:46:05,894
Doza...
825
00:46:10,647 --> 00:46:11,954
Doza...
826
00:46:12,046 --> 00:46:13,607
Primesc într-o clipă fiule!
827
00:46:14,107 --> 00:46:15,694
Nu ar trebui să mănânci atât de repede, puștiule.
828
00:46:15,794 --> 00:46:17,977
Acest copil nebun nu poate distinge
intre intrebare si tipat.
829
00:46:18,177 --> 00:46:18,979
Mânca.
830
00:46:20,180 --> 00:46:21,930
O, nu! Este picant!
831
00:46:22,050 --> 00:46:23,516
Este atât de picant? Lasă-mă să-ți iau zahăr.
832
00:46:23,865 --> 00:46:25,048
Tatăl meu a sunat.
833
00:46:25,248 --> 00:46:26,532
Hmm. Ce s-a întâmplat?
834
00:46:26,750 --> 00:46:30,601
El a spus: „Ongole are prea mulți bandiți
iar soțul tău are prea multă mânie”.
835
00:46:30,801 --> 00:46:33,732
„El va merge împotriva lor
fără să stai pe gânduri”.
836
00:46:33,783 --> 00:46:35,651
— Roagă-l să fie puțin atent.
837
00:46:36,557 --> 00:46:38,942
Dragă, vrei să-l întrebi pe tine
tata sa faca ceva?
838
00:46:39,557 --> 00:46:41,023
Dacă nu are de lucru,
839
00:46:41,067 --> 00:46:44,204
Voi cumpăra patru acri de pământ, unele
bivoli si porci pentru el.
840
00:46:44,229 --> 00:46:45,926
Cere-i să le mulgă și să vândă laptele.
841
00:46:47,780 --> 00:46:50,546
Toată lumea este întotdeauna gata să dea
sfaturi gratuite. Nu știu de ce.
842
00:46:50,901 --> 00:46:51,710
Hai, mănâncă.
843
00:46:54,012 --> 00:46:55,005
Iar furia intra!
844
00:46:55,205 --> 00:46:56,129
Buna ziua! vorbesc cu tine!
845
00:46:56,295 --> 00:46:57,095
nici eu nu vreau.
846
00:46:57,295 --> 00:46:58,224
huh? Hei, ce sa întâmplat cu tine?
847
00:46:58,371 --> 00:47:00,621
Mama s-a supărat. La fel si eu.
848
00:47:00,708 --> 00:47:02,590
huh? Hei... Hei...
849
00:47:03,046 --> 00:47:07,179
Oh, omule! Ce-i cu furia lor?
Ei nici mănâncă, nici mă lasă să mănânc.
850
00:47:07,833 --> 00:47:08,701
-Mama
-Da.
851
00:47:08,926 --> 00:47:12,715
Oricum m-as trezi pe hol,
dimineata. Să dorm acolo?
852
00:47:12,772 --> 00:47:14,213
Nu, dormi aici.
853
00:47:14,304 --> 00:47:15,568
Asta nu se va întâmpla astăzi.
854
00:47:15,943 --> 00:47:19,516
De ce nu, dragă?
Somnambulismul afectează în mod regulat, nu-i așa?
855
00:47:19,577 --> 00:47:20,635
Nu va fi acolo azi.
856
00:47:21,366 --> 00:47:23,209
De ce nu ar fi acolo astăzi, tată?
857
00:47:23,398 --> 00:47:25,353
Chestia este că...
Vino aici, o să-ți explic.
858
00:47:25,623 --> 00:47:27,291
Mama ta nu știe nimic.
859
00:47:27,404 --> 00:47:30,159
Fie la clasă sau în dormitor,
orarul nu trebuie ratat.
860
00:47:30,211 --> 00:47:31,887
Fiecare subiect trebuie să fie
predat la ora lui!
861
00:47:32,087 --> 00:47:34,149
Dar asta nu ar fi când
profesorul e in concediu!
862
00:47:35,197 --> 00:47:36,975
Wow! Fiul meu drag!
863
00:47:37,056 --> 00:47:39,114
Ai moștenit toată ascuțimea mamei tale!
864
00:47:39,165 --> 00:47:40,573
Du-te la culcare, tinere diavol!
865
00:47:40,894 --> 00:47:41,776
Du-te la culcare.
866
00:47:42,533 --> 00:47:43,865
-Kallu...
-Hmph!
867
00:47:44,644 --> 00:47:48,205
Vai! Asta înseamnă nicio șansă.
868
00:47:49,412 --> 00:47:50,210
[ofta]
869
00:47:51,016 --> 00:47:53,903
Dormi, dragă. Dormi...
870
00:48:10,695 --> 00:48:11,682
-Tata!
-[gafâie]
871
00:48:11,784 --> 00:48:13,999
Tu ești cel care m-ai făcut să dorm
în hol în fiecare zi, nu-i așa?
872
00:48:14,359 --> 00:48:17,446
Nu, mângâiesc să pun
tu să dormi. Te mângâie.
873
00:48:17,546 --> 00:48:18,669
Dormi, dragă. Dormi...
874
00:48:18,869 --> 00:48:20,279
Du-te la culcare.
875
00:48:20,644 --> 00:48:22,103
Dormi, dragă. Dormi...
876
00:48:22,355 --> 00:48:24,445
Dormi, fiule. Dormi...
877
00:48:24,758 --> 00:48:29,085
Pf! Nu voi merge nicăieri.
Voi sta aici. Bine?
878
00:48:29,250 --> 00:48:30,662
Dormi, dragă. Dormi...
879
00:48:30,862 --> 00:48:33,814
Mamă, asta e somnambulism?
880
00:48:34,931 --> 00:48:36,341
Hei, doar dormi.
881
00:49:23,054 --> 00:49:24,479
mustata...
882
00:49:26,348 --> 00:49:27,838
domnule mustață.
883
00:49:29,203 --> 00:49:31,285
Somnambulism
884
00:49:31,885 --> 00:49:33,721
Hmm... Woohoo!
885
00:49:41,599 --> 00:49:43,766
-Dragă, a fost deja atât de târziu.
-Hmm... Hmm...
886
00:49:45,412 --> 00:49:46,823
Mai întâi, spune-mi ceva.
887
00:49:47,313 --> 00:49:50,724
Nu pot rezista să răspund sau să fac
orice ceri, în acest moment.
888
00:49:51,046 --> 00:49:51,924
Hai, trage.
889
00:49:52,013 --> 00:49:55,217
Sunt prima ta soție sau este treaba ta?
890
00:49:56,486 --> 00:49:57,748
Ambele sunt la fel pentru mine.
891
00:49:58,101 --> 00:50:00,922
Ești prima mea soție și
slujba este soția mea mai mare.
892
00:50:02,975 --> 00:50:05,732
Ești de neprins!
893
00:50:12,802 --> 00:50:18,775
„Nu știu ce relație ai
ai cu uniforma pe care o porti!"
894
00:50:21,660 --> 00:50:27,578
„Nu știu cum ți-a ajuns”
895
00:50:30,451 --> 00:50:36,326
„Are interesul tău și
mă dă afară acum!"
896
00:50:36,828 --> 00:50:42,335
— Nu mă lasă să am timpul tău!
897
00:50:42,753 --> 00:50:48,104
„Ocupă-te acum de mizeria ei,
dragă soț!”
898
00:50:51,451 --> 00:50:56,949
"Polițist furios! Ai grijă și de mine!"
899
00:50:57,290 --> 00:51:03,002
„Lasa-ma sa fiu cu tine ca
stelele pe pieptul tău"
900
00:51:16,090 --> 00:51:22,033
„Nu știu ce relație ai
ai cu uniforma pe care o porti!"
901
00:51:24,922 --> 00:51:30,896
„Nu știu cum ți-a ajuns”
902
00:52:15,600 --> 00:52:21,010
„Nu-ți amintești nimic
odată ce ești cuprins de muncă”
903
00:52:21,264 --> 00:52:26,869
„Nu pot fi pașnic
odată ce pleci la muncă"
904
00:52:27,567 --> 00:52:32,882
„Dorul de tine și iubire împreună”
905
00:52:33,715 --> 00:52:38,816
„Tot timpul trece în gândurile tale”
906
00:52:39,619 --> 00:52:45,028
„Orice clopoțel pe care îl aud sunând, îmi amintesc de tine”
907
00:52:45,861 --> 00:52:51,307
„Mă rog mereu pentru siguranța ta”
908
00:52:51,684 --> 00:52:57,213
„Tu ești lumea mea și viața mea este cu tine”
909
00:53:00,214 --> 00:53:05,933
„Polițist supărat! Ai grijă și de mine!”
910
00:53:06,289 --> 00:53:12,289
„Lasa-ma sa fiu cu tine ca
stelele pe pieptul tău"
911
00:53:25,055 --> 00:53:30,937
„Nu știu ce relație ai
ai cu uniforma pe care o porti!"
912
00:53:33,896 --> 00:53:39,885
„Nu știu cum ți-a ajuns”
913
00:53:45,603 --> 00:53:47,855
[sunet mobil]
914
00:53:48,663 --> 00:53:50,264
-Comandă un ceai, Kiran.
-Bine, domnule.
915
00:53:51,022 --> 00:53:51,690
buna ziua...
916
00:53:51,725 --> 00:53:53,100
Am auzit că ai
proaspăt sosit la gară.
917
00:53:53,202 --> 00:53:54,960
Nu știi să faci o vizită
cand vii in oras?
918
00:53:55,160 --> 00:53:55,908
Cine naiba esti?
919
00:53:55,911 --> 00:53:57,370
Eu sunt liderul local.
920
00:53:57,478 --> 00:54:01,994
Dacă mă vei întâlni vreodată
oriunde din cauza nenorocirii tale sau a timpului nefavorabil,
921
00:54:02,205 --> 00:54:05,865
Te voi bate atât de rău încât nici pe tine
familia și nici alții te-ar identifica.
922
00:54:05,952 --> 00:54:07,690
-Hei...
-Hei! Taci!
923
00:54:07,922 --> 00:54:09,152
Nenorocit de risipă și
baritonul tău enervant!
924
00:54:09,237 --> 00:54:10,065
Închide!
925
00:54:11,037 --> 00:54:12,679
Lider local, piciorul meu!
926
00:54:14,350 --> 00:54:15,640
Ce, Kiran? De ce zâmbești?
927
00:54:15,971 --> 00:54:18,185
Daca nu te superi,
pot să vă întreb ceva, domnule?
928
00:54:18,594 --> 00:54:19,380
Daţi-i drumul.
929
00:54:19,732 --> 00:54:21,296
-Tatăl meu a avut dreptate cu tine.
- Care a fost?
930
00:54:22,321 --> 00:54:24,050
că ești un tip cu capul fierbinte.
931
00:54:25,968 --> 00:54:26,798
Îmi pare rău, domnule.
932
00:54:28,644 --> 00:54:31,118
De ce ești atât de supărat
cu cuvântul „fond”, domnule?
933
00:54:31,985 --> 00:54:33,689
Am crescut ca orfan
din copilărie, Kiran.
934
00:54:34,249 --> 00:54:34,836
Oriunde am fost,
935
00:54:34,884 --> 00:54:38,609
toată lumea m-a întrebat despre mine
fundal și m-a iritat teribil.
936
00:54:38,868 --> 00:54:40,925
Ca și cum asta ar fi o licență
a purta la gat!
937
00:54:41,361 --> 00:54:44,273
De aceea mă înfurie mult cuvântul ăsta.
938
00:54:44,792 --> 00:54:46,721
Nu știu de ce... îmi pierd controlul.
939
00:54:46,937 --> 00:54:49,018
Dar voi încerca să controlez.
Huh! Mergem?
940
00:54:49,466 --> 00:54:50,338
Bine, domnule.
941
00:54:51,046 --> 00:54:53,579
-Nu m-ai amintit nici măcar o dată?
-Nu te-am uitat deloc!
942
00:54:53,887 --> 00:54:54,904
Ești aici.
943
00:54:56,195 --> 00:54:57,151
Unde?
944
00:55:51,790 --> 00:55:54,115
Jayamma, cum este filmul?
945
00:55:54,682 --> 00:55:57,350
Filmul este bun, dar al tău
activitățile fiicei nu sunt.
946
00:55:58,471 --> 00:55:59,921
ce vorbesti?
947
00:56:00,694 --> 00:56:02,370
A venit și fiica ta
la film, Krishna.
948
00:56:02,475 --> 00:56:04,036
Nu ar trebui să meargă la un film?
949
00:56:04,165 --> 00:56:05,880
Era un tip lângă ea.
950
00:56:06,175 --> 00:56:07,182
Cred că el este iubitul ei.
951
00:56:07,702 --> 00:56:10,735
A pus mâinile și
şoptindu-i la urechi în întuneric.
952
00:56:10,848 --> 00:56:12,044
Nu vi s-ar părea dezgustător?
953
00:56:13,387 --> 00:56:14,440
Ai văzut cum trebuie?
954
00:56:14,600 --> 00:56:16,577
Da. Le-am văzut cu ochii mei.
955
00:56:17,214 --> 00:56:19,912
Știu că te vei simți trist când
Îți spun asta, Krishna.
956
00:56:20,112 --> 00:56:21,433
Fiind vorba de o fată,
957
00:56:21,994 --> 00:56:23,471
nu e bine dacă devine public.
958
00:56:24,563 --> 00:56:25,607
Trebuie să o ascundem în secret.
959
00:56:25,716 --> 00:56:26,297
Ascunde-mi piciorul...
960
00:56:26,497 --> 00:56:28,630
Uite, nu fi agresiv în acest fel.
961
00:56:29,535 --> 00:56:31,207
Ai avut recent
a ucis un tip în public.
962
00:56:31,506 --> 00:56:32,704
Nu din nou.
963
00:56:32,957 --> 00:56:34,521
În plus, este polițist.
964
00:56:35,128 --> 00:56:37,846
Trebuie să ne uităm înainte să sărim.
965
00:56:53,449 --> 00:56:54,692
Du-te la Vetapalem.
966
00:56:57,465 --> 00:56:58,405
[autobuz claxonează]
967
00:56:59,706 --> 00:57:00,714
[autobuz claxonează]
968
00:57:01,723 --> 00:57:03,150
ONGOLE LA VETAPALEM
969
00:57:17,400 --> 00:57:18,739
Dă-mi un sifon.
970
00:57:22,861 --> 00:57:23,673
[scuipa]
971
00:58:04,799 --> 00:58:09,325
[Muște bâzâind]
972
00:58:30,703 --> 00:58:34,319
[fluierat]
973
00:59:23,057 --> 00:59:27,240
[ruie]
974
00:59:30,920 --> 00:59:32,584
[gâfâind]
975
00:59:33,139 --> 00:59:36,587
Ce este, Ankudu? De ce sunt
alergi sub soare?
976
00:59:37,679 --> 00:59:41,064
Am consumat sânge de măgar, Jayamma.
977
00:59:41,173 --> 00:59:44,247
Corpul are nevoie de o astfel de
antrenament pentru a-l digera.
978
00:59:44,981 --> 00:59:49,157
În caz contrar, sângele va fi
coagulăm și vom muri.
979
00:59:49,229 --> 00:59:51,573
[respiră greu]
Ce sarcină te aduce aici?
980
00:59:52,635 --> 00:59:54,188
Krishna are o sarcină pentru tine.
981
00:59:54,767 --> 00:59:55,818
Este personalul lui.
982
01:00:01,613 --> 01:00:03,250
Hei... Hei... Stai.
983
01:00:04,740 --> 01:00:05,201
Aici...
984
01:00:05,393 --> 01:00:07,474
-Mănâncă fierbinte când ajungi în stație.
- Bine, mamă.
985
01:00:08,378 --> 01:00:09,315
Conduceți în siguranță.
986
01:00:09,460 --> 01:00:11,384
Tata poate uita să ia
pastile la timp. Amintește-i.
987
01:00:11,518 --> 01:00:12,842
-Bine.
-Te văd. la revedere.
988
01:00:32,544 --> 01:00:33,476
[fluieratul rachetei]
989
01:00:36,336 --> 01:00:36,979
[explozii de rachete]
990
01:00:54,938 --> 01:00:58,242
[pasi alergand]
991
01:00:59,469 --> 01:01:00,072
[farul spart]
992
01:01:00,760 --> 01:01:03,564
[Kiran geme de durere]
993
01:01:22,913 --> 01:01:23,974
[Kiran gemu]
994
01:01:32,903 --> 01:01:34,142
Ah!
995
01:01:46,009 --> 01:01:47,324
[Kiran gemu]
996
01:01:53,659 --> 01:01:55,244
[Kiran țipă]
997
01:02:04,564 --> 01:02:05,639
Aruncă cu piatra!
998
01:02:59,894 --> 01:03:01,396
[vulturul tipa]
999
01:03:02,698 --> 01:03:04,945
[câinii mârâind]
1000
01:03:43,667 --> 01:03:45,560
[fără voce]
1001
01:03:53,226 --> 01:03:59,175
[plângând]
1002
01:04:47,513 --> 01:04:49,754
Am făcut multe
autopsie în serviciul meu.
1003
01:04:49,845 --> 01:04:53,353
Dar aceasta este prima dată în viața mea
Am dat peste o crimă atât de brutală.
1004
01:04:53,928 --> 01:04:57,002
În general, oamenii se angajează
crime din răzbunare sau ranchiună.
1005
01:04:57,239 --> 01:05:00,462
Dar acești ucigași au făcut-o
de parcă ar fi un sport de vânătoare.
1006
01:05:01,085 --> 01:05:03,350
Au dat prima lovitură în gât.
1007
01:05:04,310 --> 01:05:05,496
Mai târziu, au plecat după picioare.
1008
01:05:05,690 --> 01:05:08,205
Acest model se numește
atacul lupului, în general.
1009
01:05:14,494 --> 01:05:16,193
Ați mai întâlnit astfel de cazuri?
1010
01:05:17,121 --> 01:05:20,428
Ei bine... Am ajuns să știu că seniorul meu
colegul a mai tratat un caz similar.
1011
01:05:21,305 --> 01:05:22,584
Unde este acum?
1012
01:05:23,056 --> 01:05:25,427
Locuiește în acest oraș
dar acum este pensionar.
1013
01:05:26,082 --> 01:05:28,087
-Bine. Mulțumesc, doctore.
- E în regulă.
1014
01:05:28,112 --> 01:05:28,885
Balaji...
1015
01:05:37,660 --> 01:05:39,551
Domnule Raju, credeți-mă.
1016
01:05:40,102 --> 01:05:42,451
Nu voi cruţa pe nimeni care
au fost implicați în uciderea lui Kiran.
1017
01:05:43,135 --> 01:05:44,378
Jur pe uniforma mea.
1018
01:05:45,626 --> 01:05:46,768
Fii curajos.
1019
01:05:53,106 --> 01:05:58,120
Au fost 15 cazuri similare,
pe care am efectuat post-mortem.
1020
01:05:58,141 --> 01:06:01,835
In unele cazuri,
erau doar trupuri fără capete.
1021
01:06:02,524 --> 01:06:05,613
Uciderea agentului tău
a avut loc într-un mod similar.
1022
01:06:06,294 --> 01:06:07,849
Același stil vechi de semnătură.
1023
01:06:07,941 --> 01:06:10,815
Am trimis toate rapoartele despre
postmortem pe care l-am făcut,
1024
01:06:11,034 --> 01:06:13,136
la secțiile de poliție în cauză.
1025
01:06:13,142 --> 01:06:16,643
Spitalul nostru are copiile
de asemenea din aceleași rapoarte.
1026
01:06:16,714 --> 01:06:19,140
Puteți trece prin ele dacă este necesar.
1027
01:06:19,241 --> 01:06:21,233
- Mulțumesc mult pentru informații, domnule.
-E în regulă.
1028
01:06:21,419 --> 01:06:22,696
-Ne revedem dacă va fi nevoie.
-Bun venit.
1029
01:06:22,796 --> 01:06:23,590
Mulțumesc, domnule.
1030
01:06:25,213 --> 01:06:27,724
Tilak, Balaji, Sai...
Toți, veniți aici.
1031
01:06:28,571 --> 01:06:30,238
Acestea sunt rapoartele post mortem.
1032
01:06:30,438 --> 01:06:31,856
Obțineți informații despre ce poliție
statii din raion
1033
01:06:32,001 --> 01:06:34,544
au înregistrat cazurile
legate de aceste rapoarte post mortem.
1034
01:06:34,781 --> 01:06:37,781
Apoi, obțineți FIR-urile aferente, fișele de taxare,
lista de martori împreună cu adresele acestora
1035
01:06:37,868 --> 01:06:39,629
și le puneți înăuntru
în fața mea în 24 de ore.
1036
01:06:40,004 --> 01:06:40,460
Rapid!
1037
01:06:40,660 --> 01:06:41,346
[la unison] Bine, domnule.
1038
01:06:42,042 --> 01:06:43,911
Acesta este cazul care a primit
înregistrată în anul 2005.
1039
01:06:44,167 --> 01:06:45,856
Mai există fișierele FIR de atunci?
1040
01:06:46,006 --> 01:06:47,532
Cum de nu ai
copiile FIR, domnule?
1041
01:06:48,195 --> 01:06:50,082
Acum șase ani,
cu ocazia Diwali...
1042
01:06:50,282 --> 01:06:52,197
arderea biscuiților a dus la a
accident de incendiu în stație
1043
01:06:52,417 --> 01:06:53,789
care a avut ca rezultat
arderea multor fișiere și FIR.
1044
01:06:53,854 --> 01:06:55,595
Cum se face? Nu le-au digitalizat?
1045
01:06:55,612 --> 01:06:57,902
Procesul de digitalizare are
început în urmă cu doar cinci ani.
1046
01:06:58,111 --> 01:07:00,141
De aceea acele rapoarte vechi
Nu am informații digitale, domnule.
1047
01:07:09,984 --> 01:07:12,900
Domnule, papucii găsiți în crimă
scena au fost făcute din piele de bivol.
1048
01:07:13,069 --> 01:07:14,400
Când am întrebat despre ei,
1049
01:07:14,581 --> 01:07:17,654
Mi s-a spus că cizmarii care fac
astfel de papuci locuiesc în Gaddalakunta, domnule.
1050
01:07:17,663 --> 01:07:18,785
Atunci, i-ai întrebat?
1051
01:07:18,900 --> 01:07:19,671
Am făcut-o, domnule.
1052
01:07:19,825 --> 01:07:22,775
Dar ni s-a spus că acele familii
a plecat din sat acum 10 ani.
1053
01:07:23,181 --> 01:07:24,633
CI care a tratat acest caz a fost desemnat
1054
01:07:24,848 --> 01:07:27,526
pentru a-l investiga pe Vijayawada
Cazul jafului templului Durga.
1055
01:07:27,790 --> 01:07:29,435
Deci, acest caz a fost
împins în cazuri vechi.
1056
01:07:29,572 --> 01:07:33,616
Deoarece ofițerii din urmă nu s-au deranjat
cazul, acesta a rămas ca pe rol.
1057
01:07:44,309 --> 01:07:46,585
Am făcut o anchetă în toată poliția
posturi legate de cele 15 cazuri...
1058
01:07:46,785 --> 01:07:47,776
... și am primit detaliile, domnule.
1059
01:07:47,976 --> 01:07:50,157
Dar nu a existat
răspuns de la o stație.
1060
01:07:50,208 --> 01:07:51,862
- Care stație?
-Stația Kandukuru, domnule.
1061
01:07:51,938 --> 01:07:54,232
stația Kandukuru.
1062
01:08:02,664 --> 01:08:03,983
Ce s-a întâmplat?
1063
01:08:04,009 --> 01:08:05,568
Sora mea mai mare a dispărut, domnule.
1064
01:08:05,690 --> 01:08:07,484
Am încercat să o sunăm
dar telefonul ei este oprit.
1065
01:08:07,807 --> 01:08:09,068
Ce vârstă are?
1066
01:08:09,207 --> 01:08:10,255
25 de ani, domnule.
1067
01:08:10,326 --> 01:08:12,914
Este automat,
vârsta potrivită pentru a dispărea!
1068
01:08:14,192 --> 01:08:16,494
Cred că fiica ta mai mare
arata si bine.
1069
01:08:17,879 --> 01:08:20,164
Un tip ar putea avea
se ciocni automat de ea.
1070
01:08:20,364 --> 01:08:21,964
Fiica mea nu este o astfel de fată, domnule.
1071
01:08:22,029 --> 01:08:24,133
Desigur, asta este ceea ce
toată lumea ar pretinde automat.
1072
01:08:24,246 --> 01:08:26,631
Ultimul meu cuvânt este că...
1073
01:08:26,860 --> 01:08:30,008
Nu te mai gândi
fiica ta mai mare care a fugit,
1074
01:08:30,095 --> 01:08:32,279
și preveniți dvs
fiica mai mică de la fuga,
1075
01:08:32,624 --> 01:08:33,667
automat.
1076
01:08:35,494 --> 01:08:36,633
Pleacă acum.
1077
01:08:37,316 --> 01:08:38,536
Trebuie să trec prin înregistrări vechi.
1078
01:08:41,679 --> 01:08:43,215
Nu există reguli sau limite?
1079
01:08:43,412 --> 01:08:46,433
Această stație nu este a ta. Este al meu.
1080
01:08:47,786 --> 01:08:48,895
Oricum,
1081
01:08:49,505 --> 01:08:53,876
ar aduce paginile vechi
înapoi vieți pierdute sau
1082
01:08:54,116 --> 01:08:55,795
face mortul să prindă viață?
1083
01:08:55,902 --> 01:08:56,945
Ce zici?
1084
01:09:00,996 --> 01:09:06,302
[țiuit urechi]
1085
01:09:11,444 --> 01:09:14,260
Cel care a murit este un
polițist la fel ca tine și mine.
1086
01:09:14,681 --> 01:09:15,990
Pot să văd acele înregistrări acum?
1087
01:10:20,526 --> 01:10:26,484
Acesta este FIR al fostului deputat domnul Subbiah
caz de crimă care a avut loc acum 10 ani.
1088
01:10:26,666 --> 01:10:28,677
Asta stă în tine
stația adunând praf.
1089
01:10:30,715 --> 01:10:32,953
Hindușii prețuiesc Bhagad Gita,
Creștinii prețuiesc Biblia,
1090
01:10:32,987 --> 01:10:35,557
Musulmanii prețuiesc Coranul
iar politia valoreaza FIR.
1091
01:10:35,927 --> 01:10:38,503
Dar a rămas ca a
hârtie aspră în stația ta.
1092
01:10:38,947 --> 01:10:41,072
Nu am drepturi
ia măsuri împotriva ta.
1093
01:10:41,136 --> 01:10:42,222
Dacă aș avea acele drepturi,
1094
01:10:42,514 --> 01:10:45,985
ți-aș fi luat viața,
în locul slujbei tale.
1095
01:10:52,541 --> 01:10:53,711
Nu vă faceți griji, doamnă.
1096
01:10:53,906 --> 01:10:56,116
El va rezolva singur acest caz...
1097
01:10:57,061 --> 01:10:58,770
automat!
1098
01:11:04,654 --> 01:11:07,038
Singura dovadă pe care o avem este acest FIR.
1099
01:11:07,957 --> 01:11:10,049
Ancheta a fost oprită
deoarece suspecţii nu au fost găsiţi.
1100
01:11:10,191 --> 01:11:13,173
Suspect 1: Vontimukkala Rama Rao.
Cine dracu este el?
1101
01:11:13,351 --> 01:11:15,177
A murit acum patru ani, domnule.
1102
01:11:16,569 --> 01:11:18,595
Suspectul 2: Chinna Basha.
1103
01:11:19,003 --> 01:11:19,652
Cine dracu este el?
1104
01:11:19,863 --> 01:11:22,549
M-am intrebat despre el.
S-a sinucis în închisoarea Nellore.
1105
01:11:22,644 --> 01:11:23,256
Da, domnule.
1106
01:11:23,307 --> 01:11:25,353
Suspectul 3: Katari Krishna.
1107
01:11:25,376 --> 01:11:25,827
Cine dracu este el?
1108
01:11:25,922 --> 01:11:28,659
-Katari Krishna este a lui Ongole...
-Ongole, ce?
1109
01:11:32,207 --> 01:11:32,875
Pistolă mare, domnule.
1110
01:11:33,046 --> 01:11:34,134
Deci, el nu este un om.
1111
01:11:34,603 --> 01:11:35,626
Unde este el?
1112
01:11:38,286 --> 01:11:40,447
Ce te sperie? Unde poate fi găsit?
1113
01:12:20,764 --> 01:12:21,899
Uită-te la fiica ta.
1114
01:12:22,013 --> 01:12:25,394
Ea a zâmbit de parcă nimic
s-a întâmplat în ciuda faptului că persoana iubită era moartă.
1115
01:12:25,954 --> 01:12:26,674
[chicoti]
1116
01:12:26,833 --> 01:12:28,349
Ea a moștenit toate trăsăturile tale.
1117
01:12:28,852 --> 01:12:30,660
Voi, băieți, nu veți prețui deloc vieți.
1118
01:12:40,639 --> 01:12:42,290
El este noul numit
CI din stația One Town.
1119
01:13:05,675 --> 01:13:07,934
Cred că te-am văzut pe undeva.
1120
01:13:08,742 --> 01:13:09,824
Am înţeles!
1121
01:13:10,044 --> 01:13:13,804
Am primit recent un ofițer de poliție
transferat în zona de pedeapsă.
1122
01:13:13,986 --> 01:13:15,760
Pentru o clipă, te-am confundat cu el.
1123
01:13:16,618 --> 01:13:18,043
Da, domnule Krishna?
1124
01:13:18,268 --> 01:13:19,914
Recent, la centrul stației de autobuz Addanki,
1125
01:13:20,099 --> 01:13:23,827
Am zdrobit naibii dintr-o
persoană strâmbă care tachina fetele.
1126
01:13:24,010 --> 01:13:25,071
Și pentru o clipă, te-am confundat cu el
1127
01:13:25,136 --> 01:13:27,223
întrebându-se cum stă la
târg purtând haine noi.
1128
01:13:30,102 --> 01:13:32,029
Ești aici ca parte a securității?
1129
01:13:32,139 --> 01:13:33,418
Am venit aici să te cunosc.
1130
01:13:34,138 --> 01:13:35,269
-Hei!
-Da, doamnă.
1131
01:13:35,400 --> 01:13:36,879
Aduceți un scaun pentru ofițer.
1132
01:13:42,971 --> 01:13:44,040
Ce s-a întâmplat?
1133
01:13:44,181 --> 01:13:46,218
Agentul nostru Kiran a fost ucis.
1134
01:13:46,289 --> 01:13:48,153
În timp ce mă întrebam despre acel caz,
1135
01:13:48,213 --> 01:13:51,357
Am verificat dosarul FIR la Kandukur
statie acum zece ani...
1136
01:13:51,606 --> 01:13:52,908
... și numele tău a fost menționat
ca suspect.
1137
01:13:54,156 --> 01:13:55,519
Este și un caz similar.
1138
01:13:55,629 --> 01:13:58,939
Dacă vii la gară pentru 10 minute,
doar ne vom informa și vă vom trimite.
1139
01:13:59,039 --> 01:13:59,979
Mergem?
1140
01:14:01,203 --> 01:14:04,762
Acesta este un târg care este organizat de 20
sate și se întâmplă doar o dată pe an.
1141
01:14:05,055 --> 01:14:06,539
Și asta ar trebui să fie rulat
de mine singur.
1142
01:14:06,639 --> 01:14:09,185
Nu pot veni acum.
Ne întâlnim mai târziu.
1143
01:14:12,313 --> 01:14:14,160
Dacă nu există zeitate,
târgul ar fi oprit.
1144
01:14:14,317 --> 01:14:16,208
Dacă nu există preot,
pooja ar fi oprit.
1145
01:14:16,405 --> 01:14:18,282
Dacă nu există percuții,
sunetul avea să se încheie.
1146
01:14:18,349 --> 01:14:19,969
Dar nimic nu s-ar opri
daca nu esti aici.
1147
01:14:20,108 --> 01:14:21,794
Deci vino la gară
pentru doar 10 minute, domnule.
1148
01:14:22,396 --> 01:14:25,225
Gara? Cum arată?
1149
01:14:25,583 --> 01:14:26,972
Nu l-am văzut până acum.
1150
01:14:27,085 --> 01:14:29,657
Băieți, am văzut vreodată
o secție de poliție înainte?
1151
01:14:29,904 --> 01:14:35,857
[razand]
1152
01:14:52,040 --> 01:14:53,496
Vai!
1153
01:14:57,279 --> 01:14:58,233
De ce râzi?
1154
01:14:58,433 --> 01:15:00,786
Mi-a adus aminte de copilăria mea
Sloganul profesorului de telugu.
1155
01:15:00,995 --> 01:15:02,012
Ce este?
1156
01:15:02,101 --> 01:15:06,379
„Hei, Tom, Dick și Harry...
Nu mi-ar păsa mai puțin cine ești.
1157
01:15:08,107 --> 01:15:13,156
Te urmăresc de când ai sosit.
Nu am văzut nicio teamă în ochii tăi.
1158
01:15:13,167 --> 01:15:15,932
Doar ești conștient de mine
numește Katari Krishna!
1159
01:15:16,466 --> 01:15:18,953
Dar nu ești conștient de
fundalul din spatele acestui nume!
1160
01:15:20,572 --> 01:15:22,278
Fundal!
1161
01:15:32,035 --> 01:15:34,170
[geme]
1162
01:16:00,456 --> 01:16:01,232
Hei...
1163
01:16:02,882 --> 01:16:04,213
Hei polițist!
1164
01:16:06,122 --> 01:16:09,643
Cum îndrăznești să pui mâna pe Katari
Krishna la târgul Singarakonda?
1165
01:16:09,903 --> 01:16:11,026
Îți voi tăia gâtul!
1166
01:16:11,216 --> 01:16:13,509
Katari Krishna însuși închis
ea și vine cu mine.
1167
01:16:13,598 --> 01:16:16,036
Care este problema ta
doar o amantă? huh?
1168
01:16:16,831 --> 01:16:18,221
O să te rad chel!
1169
01:16:29,974 --> 01:16:30,613
Domnule!
1170
01:17:16,798 --> 01:17:18,226
Hei! Opreste-l.
1171
01:18:47,805 --> 01:18:49,804
Ai spus că nu am văzut cum a
stația de poliție arată ca.
1172
01:18:49,934 --> 01:18:52,352
Uite, așa este poliția
stația arată din afară.
1173
01:18:53,219 --> 01:18:55,394
Acum, lasă-mă să te conduc la a
tur în interiorul secției de poliție.
1174
01:18:55,922 --> 01:18:57,292
Uite... Haide, uite.
1175
01:18:59,033 --> 01:19:00,353
Privește bine în jur, Kitty.
1176
01:19:00,446 --> 01:19:02,110
Acesta este modul în care un interior de
sectia de politie arata ca.
1177
01:19:02,339 --> 01:19:03,403
Cauți sau nu? Haide, uite.
1178
01:19:03,500 --> 01:19:05,414
Haide, uite. Uită-te bine.
1179
01:19:07,207 --> 01:19:09,641
Așa arată
când ești închis.
1180
01:19:09,980 --> 01:19:12,243
Amintiți-vă numele
persoana care te-a inchis!
1181
01:19:12,505 --> 01:19:13,544
Este Shankar.
1182
01:19:13,651 --> 01:19:16,199
Potharaju Veera Shankar.
1183
01:19:16,574 --> 01:19:21,868
Trebuie să faci pipi în pantaloni când
te gândești la stația One Town, ticălosule!
1184
01:19:25,648 --> 01:19:28,745
Deci, te-a lovit acolo și
ai ajuns în această închisoare.
1185
01:19:29,145 --> 01:19:33,100
Nu, frate. The real turmoil
între noi a început abia atunci.
1186
01:19:36,392 --> 01:19:37,420
-Domnule, ceai.
-Dă-i-o.
1187
01:19:37,770 --> 01:19:40,795
Yellamanda, nu e cineva care fuge
dar cineva care lovește până se face pipi.
1188
01:19:41,057 --> 01:19:43,525
I agree, Gulabi.
Nu este un tip obișnuit.
1189
01:19:43,725 --> 01:19:46,920
El a închis-o pe Katari Krishna
o vineri privându-l de obținerea unei cauțiuni
1190
01:19:46,995 --> 01:19:48,608
sambata si duminica.
1191
01:19:48,622 --> 01:19:51,903
Astăzi este a treia zi.
Îmi pot doar imagina ce dracu îl vede.
1192
01:19:59,418 --> 01:20:02,088
-Cred că ea este Jayamma
-Nu trebuie să te gândești, acesta este într-adevăr Jayamma.
1193
01:20:04,033 --> 01:20:05,206
E aici cu prânzul?
1194
01:20:05,406 --> 01:20:07,917
-Poate are o cauțiune.
-Oh! Haide, să vedem.
1195
01:20:08,117 --> 01:20:10,268
- Înapoi ochelarii!
- O să facem asta mâine.
1196
01:20:11,269 --> 01:20:12,215
Unde este SI?
1197
01:20:13,156 --> 01:20:13,821
Dincolo.
1198
01:20:23,728 --> 01:20:26,106
Hei, polițist! Aici sunt actele cauțiunii.
1199
01:20:26,419 --> 01:20:28,285
Deschide-l! Deschide-l! Deschide celula.
1200
01:20:28,606 --> 01:20:29,790
Vă rugăm să așteptați să sosească CI.
1201
01:20:30,221 --> 01:20:31,682
Hei! De ce să aștept?
1202
01:20:31,882 --> 01:20:33,038
-Dă-mi cheile! Dă-i!
-Doamnă.
1203
01:20:33,238 --> 01:20:34,610
-Deschide celula sau dă-mi-o.
-Doamnă.
1204
01:20:34,810 --> 01:20:35,681
-Dă-mi cheile.
-Doamnă, vă rog să așteptați.
1205
01:20:35,881 --> 01:20:37,089
-Dă-mi cheile omule!
-Doamnă, vă rog.
1206
01:20:37,532 --> 01:20:38,578
[mormai]
[anvelopele scârțâind]
1207
01:20:47,852 --> 01:20:49,137
Tilak! Comandă o cafea pentru mine.
1208
01:20:52,631 --> 01:20:55,688
Cum de ignoră asta
multi oameni sunt prezenti aici?
1209
01:20:55,888 --> 01:20:58,245
Calmează-te, doamnă.
Obținerea cauțiunii este prioritatea noastră.
1210
01:20:58,445 --> 01:21:01,740
Dacă te aude,
el va prelungi închisoarea lui Krishna pentru o săptămână.
1211
01:21:02,191 --> 01:21:03,757
Domnule, vă rog să-i spuneți.
1212
01:21:08,347 --> 01:21:09,782
Domnule... actele de cauțiune.
1213
01:21:28,826 --> 01:21:30,152
Hei Kitty!
1214
01:21:40,288 --> 01:21:45,924
Te-am închis doar trei zile
pentru că ești al treilea suspect în FIR
1215
01:21:46,124 --> 01:21:48,185
care a fost depus acum 10 ani
în secția de poliție Kandukuru.
1216
01:21:48,901 --> 01:21:54,341
Dar dacă se dovedește că ești în urmă
uciderea agentului nostru Kiran,
1217
01:21:55,679 --> 01:21:58,688
Te voi face să stai complet goală
pe o stradă aglomerată din Ongole...
1218
01:21:58,999 --> 01:22:01,987
și chestii de plumb topit
toate deschiderile tale, ticălos!
1219
01:22:02,782 --> 01:22:03,764
Dispari!
1220
01:22:16,989 --> 01:22:18,604
-[suprapunerea vocilor] Domnule... Domnule...
-Hei! În afara drumului!
1221
01:22:19,541 --> 01:22:20,328
Rama Krishna!
1222
01:22:20,974 --> 01:22:23,089
- În afara drumului! În afara drumului!
- Mișcă-te...
1223
01:23:01,080 --> 01:23:02,156
Ne-am îndrăgostit unul de celălalt.
1224
01:23:03,079 --> 01:23:06,274
Dar mi-a fost frică de tine toate astea
zile și s-a abținut să se căsătorească.
1225
01:23:07,047 --> 01:23:10,180
Dar acum, un bărbat adevărat a ajuns la
acest oraș și el este în această stație.
1226
01:23:11,831 --> 01:23:14,137
Curajul m-a făcut
stai cu îndrăzneală în fața ta.
1227
01:23:41,949 --> 01:23:44,906
L-am ucis pe tipul în care a căzut
dragoste cu! Atunci, cine dracu este el?
1228
01:23:45,106 --> 01:23:46,007
Ce s-a întâmplat?
1229
01:23:49,346 --> 01:23:50,727
Ceva a mers prost, Krishna.
1230
01:23:51,715 --> 01:23:52,521
A fost o greșeală, domnule.
1231
01:23:53,923 --> 01:23:55,494
Eu și Nitya ne-am îndrăgostit unul de celălalt.
1232
01:24:02,201 --> 01:24:03,860
Dragostea noastră este motivul
pentru moartea lui Kiran domnule.
1233
01:24:04,680 --> 01:24:07,936
Kiran ne-a însoțit
filmul din ziua aceea domnule.
1234
01:24:08,950 --> 01:24:11,290
Trebuia să mor, în loc de Kiran.
1235
01:24:13,485 --> 01:24:15,850
Eu eram cel care trebuia
să arunce Nitya, domnule.
1236
01:24:16,150 --> 01:24:17,406
A fost un film bun.
Face un ceas bun.
1237
01:24:17,606 --> 01:24:18,988
Eroina aceea s-a descurcat foarte bine!
1238
01:24:22,744 --> 01:24:23,341
[geme de durere]
1239
01:24:23,626 --> 01:24:25,088
-Ce s-a întâmplat Balaji?
-Ah!
1240
01:24:25,746 --> 01:24:27,006
Ce sa întâmplat, omule?
1241
01:24:27,581 --> 01:24:28,534
Hai să mergem la spital.
1242
01:24:28,734 --> 01:24:31,436
Nu e nevoie omule, o lasă mai întâi pe Nitya acasă.
1243
01:24:31,636 --> 01:24:32,440
-Hei!
-Păi...
1244
01:24:32,541 --> 01:24:33,929
Ea va ajunge în necazuri
dacă ajunge târziu acasă.
1245
01:24:34,129 --> 01:24:35,196
-Du-te cu el.
-Bine, mergi la spital.
1246
01:24:35,396 --> 01:24:36,352
-Vino.
-O să am grijă.
1247
01:24:36,552 --> 01:24:38,163
-Te duci.
-Bine, ai grijă.
1248
01:24:47,961 --> 01:24:49,903
Dacă nu m-aș fi rănit de unghie,
1249
01:24:50,103 --> 01:24:52,225
Kiran nu ar fi făcut-o
a plecat să arunce Nitya domnule.
1250
01:24:53,107 --> 01:24:56,727
Jayamma i-a văzut și s-a gândit
că Kiran era cel care o iubea pe Nitya.
1251
01:24:59,201 --> 01:25:01,947
Și oamenii lui Krishna au
l-a ucis brutal pe Kiran, domnule.
1252
01:25:06,434 --> 01:25:09,319
Mi-a fost teamă că o vor face
ucide-mă și pe mine, dacă iese asta.
1253
01:25:10,489 --> 01:25:12,389
Deci nu i-am spus asta
oricine până acum, domnule.
1254
01:25:14,192 --> 01:25:17,297
Dar când l-ai lovit pe Krishna zilele trecute,
Mi-am adunat curaj.
1255
01:25:17,497 --> 01:25:19,318
Deci, m-am căsătorit cu ea și am venit la dumneavoastră, domnule.
1256
01:25:20,873 --> 01:25:21,944
Îmi pare rău, domnule.
1257
01:25:25,824 --> 01:25:27,137
Eu sunt martorul incidentului, domnule.
1258
01:25:28,069 --> 01:25:29,339
Spune același lucru în declarație.
1259
01:25:29,539 --> 01:25:30,066
-Tilak!
-Domnule?
1260
01:25:30,166 --> 01:25:32,654
Pregătește mandatul de stație.
O să-l trag din interiorul casei lui...
1261
01:25:32,765 --> 01:25:33,702
domnule...
1262
01:25:34,005 --> 01:25:35,715
Dacă nu te superi, am o sugestie.
1263
01:25:35,915 --> 01:25:39,201
El va merge să citeze legal decedatul
iar martorul fiind polițiști.
1264
01:25:39,301 --> 01:25:41,915
Indiferent de câte ori încuiem
se ridică fără dovezi solide,
1265
01:25:42,106 --> 01:25:43,669
va scăpa cumva.
1266
01:25:44,350 --> 01:25:48,257
Ori ar trebui să luăm un puternic
probe sau trebuie să facă o greșeală.
1267
01:25:48,457 --> 01:25:49,548
Să așteptăm până atunci, domnule.
1268
01:25:49,748 --> 01:25:51,333
Trebuie să așteptăm
pana cand face o greseala?
1269
01:25:51,533 --> 01:25:53,025
Îl voi face să comită.
1270
01:25:53,792 --> 01:25:56,324
Numai cei din stația asta știu
că fiica lui s-a căsătorit cu Balaji.
1271
01:25:56,536 --> 01:25:57,617
Întregul oraș ar trebui să știe asta.
1272
01:25:57,817 --> 01:25:58,894
Puneți panourile!
1273
01:26:00,931 --> 01:26:03,583
Hei, Gulabi! Uite, uite! Uite aici...
1274
01:26:04,606 --> 01:26:05,312
Doamne!
1275
01:26:06,779 --> 01:26:09,644
Nunta polițistului cu
fiica lui Katari Krishna.
1276
01:26:10,815 --> 01:26:14,495
Prin ridicarea acestui banner, s-a lovit
Reputația lui Krishna în permanență.
1277
01:26:20,099 --> 01:26:22,066
Krishna, am venit la
oraș cunoscând situația.
1278
01:26:22,754 --> 01:26:24,701
M-am simțit foarte trist văzând
panourile din oraș.
1279
01:26:24,901 --> 01:26:27,082
Nu aș fi lăsat
asta se intampla daca as fi aici.
1280
01:26:27,770 --> 01:26:31,435
Nu vă faceți griji. Îl voi transfera
într-un loc folosind influența mea.
1281
01:26:33,269 --> 01:26:35,617
-Unde îl vei transfera, domnule?
- Oriunde pot.
1282
01:26:35,817 --> 01:26:37,102
Guntur sau Nellore.
1283
01:26:39,913 --> 01:26:41,350
Bine, să credem că a fost transferat.
1284
01:26:42,468 --> 01:26:43,879
Dar știi ce ar crede oamenii?
1285
01:26:44,678 --> 01:26:48,967
Ei ar spune: „C I Shankar a lovit
Katari Krishna ca un câine în Ongole”
1286
01:26:49,167 --> 01:26:52,744
„Și Krishna a pledat ofițerilor
pentru a-l transfera aici.”
1287
01:26:54,657 --> 01:26:58,178
SP, îmi voi pierde doar reputația
când a ridicat mâna asupra mea.
1288
01:26:58,378 --> 01:27:01,035
Dar îmi voi pierde viața dacă va primi
transferat în alt district.
1289
01:27:05,021 --> 01:27:07,139
Ar trebui să stea în aceeași stație,
umblă prin acest oraș,
1290
01:27:07,359 --> 01:27:09,940
Ar trebui să-l tai în bucăți
în fața acestor oameni,
1291
01:27:14,252 --> 01:27:17,015
Tăiați-l în bucăți.
1292
01:27:22,596 --> 01:27:24,263
De ce este soția lui în mod ciudat aici?
1293
01:27:29,419 --> 01:27:30,252
O, draga...
1294
01:27:32,674 --> 01:27:33,774
Domnule Krishna, ne vedem.
1295
01:27:35,018 --> 01:27:38,054
Ea este singura noastră fiică. Nu o ucide.
1296
01:27:38,410 --> 01:27:40,438
Știu cât de mult îți place de ea.
1297
01:27:41,110 --> 01:27:42,815
Chiar vei ucide oamenii
iti place daca merg impotriva ta.
1298
01:27:43,395 --> 01:27:45,075
Lasă-mi fiica să trăiască.
1299
01:27:45,769 --> 01:27:47,354
Vă rog să-mi promiteți
nu ai ucide-o.
1300
01:27:47,597 --> 01:27:48,530
[ izbucnește în lacrimi]
1301
01:27:49,070 --> 01:27:50,110
Promite-mi.
1302
01:27:58,645 --> 01:28:04,552
[canta]
1303
01:28:07,449 --> 01:28:09,050
-Multumesc mult.
-Felicitări.
1304
01:28:09,250 --> 01:28:09,871
-Multumesc.
-Multumesc.
1305
01:28:13,223 --> 01:28:14,215
[la unison]: Salutări, domnule.
1306
01:28:14,415 --> 01:28:15,416
-Bună seara, domnule.
-Foarte buna seara!
1307
01:28:15,715 --> 01:28:17,224
-Bună domnule!
-Bună ziua, domnule!
1308
01:28:18,187 --> 01:28:19,588
Hmm, ce e, Tilak?
1309
01:28:19,930 --> 01:28:21,251
-Este totul sub control?
-Da, domnule.
1310
01:28:21,943 --> 01:28:22,868
Bine.
1311
01:28:23,068 --> 01:28:24,758
Bărbații sunt rude cu Kitty aici?
1312
01:28:24,808 --> 01:28:28,440
- Majoritatea au venit, domnule.
- Majoritatea dintre ei? Foarte bun!
1313
01:28:30,683 --> 01:28:32,235
-Cine sunt ei?
-Talent local, domnule.
1314
01:28:32,557 --> 01:28:36,259
O, nu! Acest lucru nu este suficient, nu se aude
sună cel puțin până la capătul străzii.
1315
01:28:36,741 --> 01:28:40,990
Zgomotul nostru de aici ar trebui
reverberează în urechile lui Kitty.
1316
01:28:41,368 --> 01:28:43,311
Ce?
Șterge-le pe toate de aici și...
1317
01:28:43,760 --> 01:28:44,475
[semnalând gemete]
1318
01:28:46,571 --> 01:28:50,340
„De câte ori este o sărbătoare în jur”
1319
01:28:51,039 --> 01:28:54,463
„Sunt întotdeauna primul oaspete”
1320
01:28:55,192 --> 01:28:58,299
„În mijlocul bătăilor puternice...”
1321
01:28:58,940 --> 01:29:02,032
„Cântecul meu solo este obligatoriu”
1322
01:29:02,482 --> 01:29:03,773
Toate cele bune!
1323
01:29:15,959 --> 01:29:18,208
„M-am născut în Chimakurthy”
1324
01:29:18,563 --> 01:29:21,274
„Mi-am atins tinerețea în Chinaganjam”
1325
01:29:22,040 --> 01:29:24,328
„Mi-am răspândit frumusețea”
1326
01:29:24,490 --> 01:29:27,258
„Am lăsat zguduite ambele state Telugu”
1327
01:29:27,973 --> 01:29:30,861
„Este același lucru vechi
asta se intampla peste tot"
1328
01:29:31,061 --> 01:29:33,854
„Toată lumea se mișcă spre mine
indiferent de vârsta lor!”
1329
01:29:34,065 --> 01:29:36,706
„Incapabil să suporte necazul
și văzând eforturile lor"
1330
01:29:37,383 --> 01:29:39,454
„Am aruncat niște sărutări zburătoare în jur”
1331
01:29:40,050 --> 01:29:42,865
[aruncând săruturi zburătoare]
1332
01:29:43,113 --> 01:29:45,546
„Sunetul sărutărilor mele creează un boom”
1333
01:29:45,872 --> 01:29:48,555
„Îți dau și ție una, stai la coadă”
1334
01:29:48,964 --> 01:29:51,575
„Sunetul sărutărilor mele creează un boom”
1335
01:29:52,037 --> 01:29:54,743
„Sunt cea mai întâmplată în ziua de azi”
1336
01:30:00,764 --> 01:30:03,291
„M-am născut în Chimakurthy”
1337
01:30:03,556 --> 01:30:06,253
„Mi-am atins tinerețea în Chinaganjam”
1338
01:30:07,135 --> 01:30:09,324
„Mi-am răspândit frumusețea”
1339
01:30:09,524 --> 01:30:12,253
„Am lăsat zguduite ambele state Telugu”
1340
01:30:48,942 --> 01:30:54,583
„Părul tău creț este atât de drăguț, îmi amintesc
Latha Lakshmi al nostru din Tangutur"
1341
01:30:55,063 --> 01:31:00,455
„Zâmbetul tău trimite fiori
și mă face mai tânăr"
1342
01:31:00,948 --> 01:31:06,866
„Lasă-mă să urc pe scenă și
pune o ghirlandă de note pe tine"
1343
01:31:07,113 --> 01:31:09,954
— Lasă-mă să-ți îmbrățișez șoldurile odată!
1344
01:31:11,560 --> 01:31:16,925
„Părul tău creț este atât de drăguț, îmi amintesc
Latha Lakshmi al nostru din Tangutur"
1345
01:31:17,288 --> 01:31:22,434
"DJ... DJ... DJ... DJ..."
1346
01:31:23,436 --> 01:31:27,549
„Nu este DJ, ci OJ.
Ongole Jathara (Târg)!"
1347
01:31:28,114 --> 01:31:31,244
"JO... JO... JO..."
1348
01:31:45,879 --> 01:31:50,660
„Un astfel de dans de orchestră
este o șansă norocoasă pentru tine"
1349
01:31:51,909 --> 01:31:54,867
„Vă mulțumesc tuturor fanilor mei, vă iubesc!”
1350
01:31:55,087 --> 01:31:57,712
„Mă voi asigura că ești
bine înzestrat în această noapte”
1351
01:31:58,046 --> 01:32:03,597
„Această întinerire nu are taxă,
continuă să înscrie toată noaptea"
1352
01:32:04,006 --> 01:32:09,854
„Aspectul și atitudinea ta sunt atât de bune încât
te fac mai bun decât reginele frumuseții”
1353
01:32:09,999 --> 01:32:15,559
„A venit regele gării
în orașul distractiv, hrănește-mă bine"
1354
01:32:15,808 --> 01:32:18,271
[aruncând săruturi]
1355
01:32:22,724 --> 01:32:25,737
„Sunetul sărutărilor mele creează un boom”
1356
01:32:25,977 --> 01:32:28,616
„Îți dau și ție una, stai la coadă”
1357
01:32:28,860 --> 01:32:31,549
„Sunetul sărutărilor mele creează un boom”
1358
01:32:31,810 --> 01:32:34,505
„Sunt cea mai întâmplată în ziua de azi”
1359
01:32:40,699 --> 01:32:43,111
„M-am născut în Chimakurthy”
1360
01:32:43,340 --> 01:32:46,101
„Mi-am atins tinerețea în Chinaganjam”
1361
01:32:46,329 --> 01:32:49,051
„Mi-am răspândit frumusețea”
1362
01:32:49,288 --> 01:32:52,081
„Am lăsat zguduite ambele state Telugu”
1363
01:33:02,958 --> 01:33:03,956
mama!
1364
01:33:07,717 --> 01:33:09,988
Mă rog lui Dumnezeu ca amândoi
ar trebui să aibă o viață lungă și fericită.
1365
01:33:11,055 --> 01:33:12,458
Vă rog să părăsiți orașul pentru ceva timp.
1366
01:33:13,581 --> 01:33:15,110
Știu despre tatăl tău.
1367
01:33:15,310 --> 01:33:16,551
El nu este om.
1368
01:33:17,328 --> 01:33:19,583
Îmi doresc să trăiești fericit
cu soțul tău, oriunde te-ai afla.
1369
01:33:20,568 --> 01:33:21,525
Părăsiți acest oraș.
1370
01:33:21,725 --> 01:33:24,265
Nu-ți face griji.
Sunt acolo pentru ei.
1371
01:33:24,797 --> 01:33:27,478
Nunta asta a fost de dragul lor
fericire sau mișcarea ta neclintită?
1372
01:33:28,633 --> 01:33:31,685
Nu pot trăi dacă îmi pierd
fiică în disputele tale.
1373
01:33:35,918 --> 01:33:38,971
Te intreb ca a
mama. Vă rog să înțelegeți.
1374
01:33:39,409 --> 01:33:40,705
Trimite-le undeva.
1375
01:33:40,805 --> 01:33:42,596
M-am căsătorit cu fiica ta,
după ce a fost pregătit pentru toate.
1376
01:33:42,767 --> 01:33:44,868
Balaji, are dreptate.
1377
01:33:45,068 --> 01:33:47,608
Amândoi nu ar trebui să suferiți pentru că
a disputelor mele cu tatăl ei.
1378
01:33:48,427 --> 01:33:49,942
Îi voi trimite din oraș în seara asta.
1379
01:33:50,762 --> 01:33:53,920
O părăsesc având încredere în tine.
Vă rugăm să-i trimiteți personal în afara orașului.
1380
01:33:54,520 --> 01:33:55,590
Poți fi sigur.
1381
01:33:57,537 --> 01:33:58,491
mama...
1382
01:34:04,779 --> 01:34:05,828
Unde ai fost?
1383
01:34:09,344 --> 01:34:10,243
te intreb!
1384
01:34:11,888 --> 01:34:13,018
De unde vii?
1385
01:34:18,670 --> 01:34:20,927
Știi că o soție este
numit Sahadharmacharini.
1386
01:34:21,337 --> 01:34:23,766
Ceea ce înseamnă,
Ar trebui să împart jumătate din îndatoririle tale.
1387
01:34:24,792 --> 01:34:27,545
Ți-am adus fiica, soțul ei
1388
01:34:27,745 --> 01:34:29,465
și acel polițist la un loc.
1389
01:34:29,861 --> 01:34:31,117
Acum demonstrează că ești suficient de bărbat.
1390
01:34:32,779 --> 01:34:34,744
Femeile au copii cu
soții lor în acest oraș.
1391
01:34:35,239 --> 01:34:37,496
Dar am crezut că al meu
fiica s-a născut dintr-un bărbat adevărat.
1392
01:34:38,125 --> 01:34:39,543
Barbatia ta este a mea.
1393
01:34:40,060 --> 01:34:43,465
Hack pe cel care te-a lovit și pe
tip care s-a căsătorit cu fiica ta.
1394
01:34:44,299 --> 01:34:46,564
Aduce-ți onoarea pierdută
și fiica mea.
1395
01:34:53,005 --> 01:34:55,155
AP STATE ROAD TRANSPORT CORPORATION
STAȚIA DE AUTOBUZ PRAKASAM DIST, ONGOLE
1396
01:35:07,887 --> 01:35:08,823
ONGOLE LA HYDERABAD
1397
01:35:09,980 --> 01:35:11,602
-Intra.
-Bine, domnule.
1398
01:35:22,876 --> 01:35:25,296
-Ia-l.
- Domnule, vă mulțumesc mult.
1399
01:35:25,496 --> 01:35:26,657
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
1400
01:35:26,857 --> 01:35:27,667
-Sigur domnule.
-Ai grija draga.
1401
01:35:27,677 --> 01:35:28,828
Bine, domnule.
1402
01:35:43,136 --> 01:35:46,926
O întrerupere a curentului la 20:00 în Ongole
indică cu siguranță un eveniment de crimă.
1403
01:35:54,032 --> 01:35:54,749
[geme]
1404
01:35:55,627 --> 01:35:56,450
[sticlă se sparge]
1405
01:35:58,845 --> 01:36:01,570
[luminile se sparg]
1406
01:36:09,274 --> 01:36:10,173
[sticlă se sparge]
1407
01:36:11,963 --> 01:36:12,450
[fante de cuțit]
1408
01:36:14,251 --> 01:36:14,936
[fante de cuțit]
1409
01:36:19,308 --> 01:36:20,303
Nitya, urmează-mă, repede.
1410
01:36:37,219 --> 01:36:38,806
Balaji! Balaji!
1411
01:36:40,402 --> 01:36:41,691
Tinteste corect omule!
1412
01:36:45,189 --> 01:36:46,720
[geme]
1413
01:36:56,273 --> 01:36:57,181
Domnule!
1414
01:37:10,834 --> 01:37:11,484
[sticle se sparge]
1415
01:37:17,475 --> 01:37:18,462
[sticle care se sparg]
1416
01:37:23,881 --> 01:37:27,202
[geme]
1417
01:37:50,378 --> 01:37:51,098
[geme de durere]
1418
01:38:35,549 --> 01:38:36,525
[geme]
1419
01:38:54,198 --> 01:38:56,002
[sirena plângă]
1420
01:39:15,956 --> 01:39:18,320
[gâfâind] El este aici.
1421
01:39:32,926 --> 01:39:34,127
Hei, Kitty! Unde este ea?
1422
01:39:34,327 --> 01:39:35,958
Unde este marea actriță?
1423
01:39:36,158 --> 01:39:37,866
Sună-ți soția, omule!
1424
01:39:38,066 --> 01:39:40,139
Unde este ea? Nu o pot vedea.
Unde este marea actriță?
1425
01:39:40,440 --> 01:39:41,530
Ah!
1426
01:39:41,745 --> 01:39:44,598
Oh, Doamne! Arăți așa
nevinovat ca actrița Sridevi.
1427
01:39:44,798 --> 01:39:46,183
Dar tu creează comploturi ca Bandit Queen.
1428
01:39:47,433 --> 01:39:51,657
Te întreb ca mamă, tu
ar trebui să-l salvez pe soțul fiicei mele.
1429
01:39:51,857 --> 01:39:53,045
Te rog, fiule. Vă rog.
1430
01:39:53,145 --> 01:39:54,036
Oh, Doamne!
1431
01:39:54,236 --> 01:39:56,795
Ce performanță realistă! Jos pălăria!
1432
01:39:57,291 --> 01:40:00,134
Hei, Kitty... soția ta este o mare actriță!
1433
01:40:00,334 --> 01:40:04,037
Încercați-o în filme. Poți trăi
gestionându-și cu bucurie programele.
1434
01:40:04,248 --> 01:40:05,591
De ce ai nevoie de zgomot?
1435
01:40:05,955 --> 01:40:07,527
ticălosul Dacoit!
1436
01:40:07,727 --> 01:40:10,639
Hei! Ești încă în viață pentru că
timpul tău merge bine.
1437
01:40:10,839 --> 01:40:14,460
Huh! Nu pentru că timpul meu curge
bine. Este pentru că al tău merge prost.
1438
01:40:15,851 --> 01:40:19,536
Uciderea oamenilor este una dintre nevoile tale,
dar este una din responsabilitățile mele.
1439
01:40:20,081 --> 01:40:21,315
S-ar putea să ai o armă acasă.
1440
01:40:21,515 --> 01:40:24,404
Dar vine încorporat cu uniforma mea.
1441
01:40:24,768 --> 01:40:28,574
Un polițist se antrenează
să nu-și scoată pistolul.
1442
01:40:28,967 --> 01:40:33,219
Dar dacă o scoate, va fi a
lovitură sigură. Nu există nicio îndoială.
1443
01:40:34,203 --> 01:40:35,929
Îți va arunca mintea.
1444
01:40:36,129 --> 01:40:38,291
-Hei!
-Hei, tu!
1445
01:40:39,449 --> 01:40:40,538
Ce-i cu tine?
1446
01:40:40,553 --> 01:40:43,088
Nu ești un meci pentru a lupta cu mine.
1447
01:40:43,288 --> 01:40:45,665
Dacă oamenii de afară vor ști asta
Te-am lovit, ar face glume la mine.
1448
01:40:45,865 --> 01:40:47,267
Ți-aș atribui o sarcină ușoară.
1449
01:40:47,715 --> 01:40:48,878
Adu scaunul acela și ține-l aici.
1450
01:40:51,383 --> 01:40:52,654
Acum du-te și stai în poziția ta.
1451
01:40:52,815 --> 01:40:53,839
Fă-o repede!
1452
01:40:59,862 --> 01:41:01,834
Fiica ta, pentru care ai
a planificat aceste activități pentru,
1453
01:41:02,234 --> 01:41:05,712
avea să aibă prima ei noapte
cu agentul nostru, astăzi...
1454
01:41:07,498 --> 01:41:08,244
în casa mea.
1455
01:41:09,817 --> 01:41:10,819
Notați adresa.
1456
01:41:11,199 --> 01:41:14,983
Cartierul de poliție Sujatha Nagar.
Aș rezerva un taxi dacă vrei să vii singur.
1457
01:41:15,382 --> 01:41:17,418
Voi rezerva un camion,
dacă vrei să vii cu oamenii tăi.
1458
01:41:18,086 --> 01:41:19,062
Vino acolo!
1459
01:41:20,132 --> 01:41:21,083
vei veni?
1460
01:41:22,032 --> 01:41:22,950
Tu!
[se sparge sticla]
1461
01:41:26,970 --> 01:41:28,880
Fiica mea a murit
eu din acest moment.
1462
01:41:29,080 --> 01:41:30,469
Acum, ești singura mea țintă de acum.
1463
01:41:32,252 --> 01:41:34,670
Mă voi gândi la ea
numai după ce te-am ucis.
1464
01:41:35,553 --> 01:41:39,978
Dacă nu te sparg și nu te spânzur
tu la stația de autobuz Addanki,
1465
01:41:40,548 --> 01:41:42,101
numele meu nu ar fi
Mai Katari Krishna.
1466
01:41:42,301 --> 01:41:43,429
Minunat!
1467
01:41:44,104 --> 01:41:45,329
[fluiere]
1468
01:41:47,582 --> 01:41:50,818
Fiu de pistol! Aceasta este o adevărată bărbăție!
Te-ai dovedit că ești un bărbat adevărat acum!
1469
01:41:51,173 --> 01:41:53,310
Fii pregătit să-ți schimbi numele.
1470
01:41:53,785 --> 01:41:57,134
Nu va mai fi Katari Krishna.
Ar fi „Saree-Krishna”.
1471
01:41:58,061 --> 01:42:00,495
Bine! Să plec acum? Bine!
1472
01:42:15,597 --> 01:42:17,012
Vorbește! Vorbește!
1473
01:42:19,007 --> 01:42:21,691
E în regulă, Tilak.
Srinu a vorbit ceva sau nu?
1474
01:42:22,385 --> 01:42:24,920
Nu înțeleg ce este
am mâncat și am băut, domnule.
1475
01:42:25,708 --> 01:42:28,161
Deși l-am lovit pentru
trei zile spărgând treizeci de bastoane
1476
01:42:28,380 --> 01:42:30,429
dar nu scoase un cuvânt.
1477
01:42:39,364 --> 01:42:42,228
Ah, Tilak...
l-ai lovit foarte rău.
1478
01:42:50,788 --> 01:42:52,147
Hmm, Srinu acum spune-mi.
1479
01:42:52,857 --> 01:42:55,314
Cine ți-a spus să-l ucizi pe agentul nostru Kiran?
1480
01:42:56,188 --> 01:42:56,926
Uh! Uh!
1481
01:43:00,282 --> 01:43:03,708
[țipând de durere]
1482
01:43:04,998 --> 01:43:06,132
Pachet de gheață, Tilak.
1483
01:43:09,601 --> 01:43:10,608
Aceasta este doar pentru moment.
1484
01:43:10,808 --> 01:43:15,188
Daca timpul trece,
Nu știu ce aș sfârși prin a tăia.
1485
01:43:16,815 --> 01:43:19,065
[telefonul sună]
1486
01:43:22,722 --> 01:43:23,676
Da... spune-mi?
1487
01:43:24,239 --> 01:43:27,244
Guntur Srinu a vărsat fasolea
și a dezvăluit numele lui Jayamma, domnule.
1488
01:43:28,127 --> 01:43:29,740
Shankar a început să ajungă la tine.
1489
01:43:37,585 --> 01:43:39,223
Bine, voi avea grijă.
1490
01:43:52,500 --> 01:43:56,195
Azi e vineri, nu?
Nu te duci la un film?
1491
01:43:57,053 --> 01:43:59,255
Tsk! Uită de filme, Krishna!
1492
01:44:00,223 --> 01:44:04,201
După ce te-am văzut în această situație,
Nu am chef să mă uit la filme.
1493
01:44:04,401 --> 01:44:07,575
Mi-e frică de asta
Srinu ar putea divulga despre tine.
1494
01:44:08,081 --> 01:44:08,895
El nu a făcut-o.
1495
01:44:09,316 --> 01:44:13,051
Nu ți-am spus că al nostru
Oamenii Vetapalem sunt foarte de încredere?
1496
01:44:13,454 --> 01:44:14,327
[ batjocori]
1497
01:44:15,990 --> 01:44:17,651
Nu te mai gândi la asta.
1498
01:44:18,502 --> 01:44:20,048
Du-te și vezi cu bucurie un film.
1499
01:44:20,449 --> 01:44:21,771
-Ești sigur?
-Da.
1500
01:44:21,971 --> 01:44:22,699
Hmm, bine.
1501
01:44:29,107 --> 01:44:30,195
-Jayamma
-Huh?
1502
01:44:31,095 --> 01:44:31,688
Vino aici.
1503
01:44:39,502 --> 01:44:42,249
Vrei să rămân sau ce?
O sa ma uit la film mai tarziu.
1504
01:44:42,449 --> 01:44:45,879
Tsk! Nu face asta. Nu face compromisuri
pe pasiunile tale de dragul meu.
1505
01:44:46,660 --> 01:44:48,048
Ce mi-ar putea plăcea mai mult decât tine?
1506
01:44:48,332 --> 01:44:50,385
Se face târziu Jayamma. Du-te repede.
1507
01:44:50,585 --> 01:44:51,350
Bine.
1508
01:44:57,867 --> 01:45:03,243
[sună telefonul mobil]
1509
01:45:06,538 --> 01:45:07,574
Ce este, șefule?
1510
01:45:07,709 --> 01:45:10,027
Nu mă suni niciodată de obicei!
1511
01:45:10,227 --> 01:45:11,284
Am o sarcină pentru tine.
1512
01:45:12,257 --> 01:45:14,150
De obicei,
Jayamma ar trebui să mă sune?
1513
01:45:14,350 --> 01:45:15,992
Jayamma este pe care ar trebui să-l ucizi.
1514
01:45:16,342 --> 01:45:16,882
[gafâie]
1515
01:45:17,429 --> 01:45:18,962
Cum se face că ne vrei
Jayamma să fie ucis, șefule?
1516
01:45:19,162 --> 01:45:21,173
Ea a fost totul pentru mine de 15 ani.
1517
01:45:21,773 --> 01:45:22,389
Dar nu am de ales acum.
1518
01:45:23,853 --> 01:45:25,532
Srinu a vărsat fasolea
în secția de poliție.
1519
01:45:26,267 --> 01:45:30,744
Dacă e prinsă, polițiștii vor tortura
ea până când îmi dezvăluie numele.
1520
01:45:31,235 --> 01:45:34,044
Nu aș putea
tolerează ca ea să fie torturată.
1521
01:45:35,317 --> 01:45:37,137
Nu pot tolera dacă ea
îmi dezvăluie și numele.
1522
01:45:37,705 --> 01:45:39,022
O să-l omoare pe Jayamma?
1523
01:45:40,328 --> 01:45:41,448
Jayamma... Jayamma...
1524
01:45:42,141 --> 01:45:43,705
Omoară-o fără a provoca durere.
1525
01:45:44,027 --> 01:45:45,037
Bine, șefule.
1526
01:45:50,260 --> 01:45:51,560
CI Veera Shankar răspunde.
1527
01:45:51,760 --> 01:45:54,013
Domnule, am informația că
Jayamma este în teatrul Navabharat.
1528
01:45:54,734 --> 01:45:55,551
Bine și afară.
1529
01:45:56,283 --> 01:45:57,591
Du-te la teatrul Navabharat.
1530
01:46:01,618 --> 01:46:04,930
[mulțimea care fluieră și aplaudă]
1531
01:46:11,109 --> 01:46:11,894
Ce este, Suri?
1532
01:46:12,755 --> 01:46:13,327
Jayamma...
1533
01:46:13,983 --> 01:46:17,085
Krishna a ordonat... Krishna a ordonat
Ankadu să te omoare, Jayamma.
1534
01:46:17,765 --> 01:46:19,068
Krishna, ce? Hei!
1535
01:46:19,334 --> 01:46:19,860
Shh!
1536
01:46:19,960 --> 01:46:23,212
Ei vin să te omoare, Jayamma.
Fugi, Jayamma...
1537
01:46:23,412 --> 01:46:25,259
Nu te aud.
1538
01:46:25,359 --> 01:46:26,193
Stai, eu ies.
1539
01:46:27,487 --> 01:46:29,105
O, nu! Jayamma.
1540
01:46:29,824 --> 01:46:33,344
[fluiere si aplauze]
1541
01:46:33,864 --> 01:46:35,738
[telefonul sună]
1542
01:46:37,498 --> 01:46:38,380
Mă întreb dacă Krishna este în siguranță.
1543
01:46:39,362 --> 01:46:41,025
[telefonul sună]
1544
01:46:41,454 --> 01:46:43,456
De ce nu îmi răspunde Krishna la apel?
1545
01:46:48,349 --> 01:46:48,923
[Inele mobile]
1546
01:46:49,824 --> 01:46:50,764
Ce sa întâmplat cu Krishna?
1547
01:46:50,964 --> 01:46:53,567
Jayamma,
Krishna l-a desemnat pe Ankadu să te omoare.
1548
01:46:53,767 --> 01:46:55,505
-Ce?
-Voresc să te omoare.
1549
01:46:55,705 --> 01:46:57,775
[Ankadu]: Krishna ar fi în siguranță Jayamma.
1550
01:47:08,650 --> 01:47:11,129
Hei, Ankadu!
De ce vă plimbați afară?
1551
01:47:11,329 --> 01:47:12,588
[sirena plângă]
1552
01:47:15,346 --> 01:47:17,334
Polițiștii sunt aici. tu
va fi prins. Fugi.
1553
01:47:24,836 --> 01:47:26,927
De ce stați pe loc?
1554
01:47:27,212 --> 01:47:28,452
Du-te la Vetapalem-ul nostru.
1555
01:47:46,244 --> 01:47:49,214
Ce este, băieți? Fugi.
1556
01:47:49,767 --> 01:47:51,788
Krishna ne-a ordonat să te ucidem, Jayamma.
1557
01:48:01,064 --> 01:48:01,958
[geme]
1558
01:48:14,934 --> 01:48:16,340
Balaji! Tilak!
1559
01:48:53,354 --> 01:48:54,101
[Ankadu geme]
1560
01:48:54,286 --> 01:48:54,811
[împușcătură]
1561
01:49:01,517 --> 01:49:06,382
[furoarea]
1562
01:49:15,203 --> 01:49:17,089
[voce dezactivată]
1563
01:49:20,209 --> 01:49:23,959
[voce dezactivată]
1564
01:49:32,716 --> 01:49:35,305
[furoarea continuă]
1565
01:49:37,009 --> 01:49:41,586
Da, bine. Bine!
1566
01:49:49,278 --> 01:49:50,967
Jocul a început, Shankar.
1567
01:49:51,517 --> 01:49:53,779
Katari Krishna și-a recăpătat forma acum.
1568
01:49:53,979 --> 01:49:56,383
Mă voi juca cu uniforma pe corpul tău,
1569
01:49:57,891 --> 01:50:00,535
Mă voi juca cu încrederea
de oameni Ongole au asupra ta.
1570
01:50:02,208 --> 01:50:03,343
[Inele mobile]
1571
01:50:04,662 --> 01:50:05,686
Hei, Kathi!
1572
01:50:06,036 --> 01:50:08,259
CI Shankar a ucis un
persoană care aparține castei tale.
1573
01:50:08,573 --> 01:50:09,796
Ce vei face acum?
1574
01:50:09,996 --> 01:50:12,760
îl așteptam pe
sansa. L-am prins acum.
1575
01:50:13,153 --> 01:50:16,072
Voi da foc întregului oraș și
Voi arăta puterea castei mele.
1576
01:50:31,308 --> 01:50:32,221
VEERA SHANKAR TREBUIE PEDEPSĂ
1577
01:50:55,896 --> 01:51:00,646
Un civil nevinovat și-a pierdut viața în
schimb de focuri astăzi lângă teatrul Navabharat.
1578
01:51:01,894 --> 01:51:06,565
Grupurile politice și bazate pe caste sunt
agitat pentru a-l aresta pe C. I. Shankar...
1579
01:51:06,765 --> 01:51:08,533
și întregul oraș Ongole este fierbinte.
1580
01:51:10,341 --> 01:51:14,653
Sunt proteste și blocaje rutiere
oraș care condamnă neglijența lui CI Shankar.
1581
01:51:14,889 --> 01:51:17,928
Organizația pentru drepturile omului
a cerut un blocaj,
1582
01:51:18,128 --> 01:51:21,104
și a lansat și un buletin
punând sub semnul întrebării sistemul de Poliție,
1583
01:51:21,304 --> 01:51:26,549
și a scris o scrisoare către Căminul de Stat
Ministerul caută măsuri în privința CI Shankar.
1584
01:51:27,636 --> 01:51:28,531
Cum ar reacționa guvernul...
1585
01:51:30,166 --> 01:51:31,989
[oftă] Ce este asta, Shankar?
1586
01:51:32,440 --> 01:51:35,080
Nu știi cât de atent ar trebui
fi atunci când folosești o armă în public?
1587
01:51:35,280 --> 01:51:37,118
Domnule, l-am împușcat pe suspect.
1588
01:51:37,489 --> 01:51:39,191
Dar cel care este mort este un nevinovat.
1589
01:51:39,391 --> 01:51:41,460
Oamenii, care fluierau
când l-ai lovit pe Krishna,
1590
01:51:41,660 --> 01:51:43,685
acum așteaptă cu furie
să arunce cu pietre în tine.
1591
01:51:43,885 --> 01:51:44,519
Ce este asta?
1592
01:51:44,764 --> 01:51:46,527
Ai lovit CI în
Postul de poliție Kandukuru.
1593
01:51:47,110 --> 01:51:49,240
L-ai lovit pe Katari Krishna
în numele anchetei.
1594
01:51:49,340 --> 01:51:52,101
L-ai torturat pe Guntur Srinu în
numele interogatoriului. Și el este mort acum.
1595
01:51:52,613 --> 01:51:55,518
Și acum,
ai împușcat un tânăr în public.
1596
01:51:57,610 --> 01:52:01,034
Ți-am dat mână liberă așa cum ai făcut-o
l-ai prins pe Saleem, dar l-ai folosit greșit.
1597
01:52:01,488 --> 01:52:04,760
Ai continuat să faci greșeli
din cauza emoțiilor tale.
1598
01:52:04,960 --> 01:52:06,272
Acum, am primit comenzile
de la oficiali superiori,
1599
01:52:07,192 --> 01:52:08,261
să te suspende.
1600
01:52:09,069 --> 01:52:10,696
- Ce vrei să fac acum?
- Îmi pare rău, domnule.
1601
01:52:16,871 --> 01:52:19,039
Ar veni o comisie pentru
o anchetă despre tine, săptămâna viitoare.
1602
01:52:19,239 --> 01:52:19,999
domnule.
1603
01:52:20,253 --> 01:52:21,307
Dă-ți explicația acolo.
1604
01:52:22,012 --> 01:52:22,752
Poți pleca acum.
1605
01:52:31,083 --> 01:52:32,969
-Namasthe, domnule.
-Nu trebuie să-l salut.
1606
01:52:33,169 --> 01:52:34,534
Mână în jos.
1607
01:52:34,734 --> 01:52:39,408
Când cineva continuă să bată pe cineva
calea lor, din cauza uniformei,
1608
01:52:39,656 --> 01:52:42,880
asta ar fi de asteptat
rezultat... automat.
1609
01:52:46,726 --> 01:52:48,356
- L-au suspendat.
- S-ar putea să audă.
1610
01:52:48,575 --> 01:52:50,924
-[se batjocori] Lasă-l să asculte.
-Este în regulă?
1611
01:52:51,124 --> 01:52:53,362
-Care este cazul?
-Am dat declarație de picior în gură.
1612
01:52:53,812 --> 01:52:56,927
-Necunoașterea comportamentului greșit cu rudele SP.
-Yelavanda.
1613
01:53:01,489 --> 01:53:03,648
Oh, Doamne! esti tu.
1614
01:53:04,361 --> 01:53:05,889
Este domnul Shankar!
1615
01:53:08,112 --> 01:53:11,829
Am crezut că ești un paznic acasă
ca nu ai palarie si centura.
1616
01:53:15,104 --> 01:53:17,719
Apropo... Ce a fost asta
ai blablat zilele trecute?
1617
01:53:18,243 --> 01:53:23,745
Ah! Un polițist este instruit să nu-și folosească arma.
1618
01:53:25,227 --> 01:53:28,214
Deoarece acesta ar fi rezultatul dacă o face?
Am înțeles.
1619
01:53:28,854 --> 01:53:32,158
În copilăria mea,
profesorul meu de telugu avea și el un slogan.
1620
01:53:32,647 --> 01:53:35,774
„Când succesul începe să apară,
totul vine unul cate unul'
1621
01:53:36,208 --> 01:53:39,561
„Dar când începe pierderea,
totul ar fi pierdut dintr-o dată.
1622
01:53:41,072 --> 01:53:42,739
Acum, ți-ai pierdut uniforma.
1623
01:53:43,460 --> 01:53:45,753
Tot ce a mai rămas acum este
capul sprijinit pe gât.
1624
01:53:46,436 --> 01:53:47,291
o voi elimina si eu.
1625
01:53:48,425 --> 01:53:49,782
Și-ți voi bea sângele.
1626
01:53:55,615 --> 01:53:56,988
Hei, Kitty!
1627
01:53:57,240 --> 01:54:01,376
Crezi că capul meu este un
nucă de cocos fragedă pentru ca oricine să o taie,
1628
01:54:01,576 --> 01:54:04,316
iar sângele meu este nucă de cocos
apa pe care sa o bea oricine?
1629
01:54:05,391 --> 01:54:07,003
La naiba!
1630
01:54:11,177 --> 01:54:12,259
Ți-am dat o mică pauză.
1631
01:54:12,904 --> 01:54:15,463
Fă tot ce vrei să faci în această pauză.
1632
01:54:16,236 --> 01:54:17,715
Voi reveni cu ultimele știri.
1633
01:54:27,805 --> 01:54:30,563
Uhuh! El încă nu are
scăpa de firea lui fierbinte.
1634
01:54:36,469 --> 01:54:41,904
[se joacă la televizor]
[copil care râde]
1635
01:54:47,359 --> 01:54:48,005
-Dragă...
-[copil care râde]
1636
01:54:48,105 --> 01:54:48,912
Reduceți volumul televizorului.
1637
01:54:51,885 --> 01:54:52,432
Tsk!
1638
01:55:05,377 --> 01:55:08,667
[copil care râde]
1639
01:55:09,219 --> 01:55:10,228
-Hei!
-[gafâie]
1640
01:55:10,785 --> 01:55:12,348
Nu poți înțelege?
Intră înăuntru!
1641
01:55:15,342 --> 01:55:16,210
Merge!
1642
01:55:16,902 --> 01:55:21,424
mama!
[plângând]
1643
01:55:23,008 --> 01:55:26,454
Ce a făcut copilul?
Te intreb ce a facut!
1644
01:55:29,295 --> 01:55:31,210
Această mânie este tocmai
motivul pentru care se pierde o viață.
1645
01:55:32,534 --> 01:55:34,675
Și acum, îi arunci asta pe copilul nostru?
1646
01:55:34,848 --> 01:55:36,514
Deci... Mă învinovățești și pe mine?
1647
01:55:36,832 --> 01:55:38,935
Nu spun că ai făcut-o intenționat.
1648
01:55:39,479 --> 01:55:40,704
Dar s-a întâmplat din cauza ta!
1649
01:55:40,801 --> 01:55:41,920
-Kalyani!
-[gafâie]
1650
01:55:54,571 --> 01:55:55,177
Huh!
1651
01:55:56,886 --> 01:55:57,653
Mă cunoști de atâta timp.
1652
01:55:57,802 --> 01:55:59,625
Când nu mă înțelegi,
cum ar face cei din afară?
1653
01:56:02,607 --> 01:56:07,260
Shankar al meu nu este tipul obișnuit care se evacuează
frustrarea lui față de soția și copiii lui.
1654
01:56:09,245 --> 01:56:10,300
Dacă ești același vechi Shankar,
1655
01:56:10,516 --> 01:56:12,801
nu ai fi ingrijorat
despre locul de muncă pierdut.
1656
01:56:14,365 --> 01:56:16,590
Te-ai gândi la
viata care s-a pierdut.
1657
01:56:19,325 --> 01:56:21,358
Nu știu cum a murit.
1658
01:56:21,596 --> 01:56:24,203
Dar agresivitatea ta a fost
uciderea gândirii tale raționale.
1659
01:56:26,198 --> 01:56:27,570
Greșeala se întâmplase la capătul tău.
1660
01:56:28,133 --> 01:56:29,707
Ar trebui să știi cum s-a întâmplat.
1661
01:56:30,147 --> 01:56:32,131
A nu ști este și greșeala ta.
1662
01:56:33,602 --> 01:56:36,440
Fiind ofițer de poliție, ar trebui
afla a cui a fost greseala.
1663
01:56:36,559 --> 01:56:37,880
Fie că ar putea fi
a ta sau a altcuiva.
1664
01:56:39,770 --> 01:56:43,471
Fiind soția ta, ar trebui să rămân
cu tine in aceasta situatie.
1665
01:56:44,133 --> 01:56:45,834
Dar uite ce speriat este.
1666
01:56:47,119 --> 01:56:49,735
Nu ar trebui să arăți ca un
tată care a făcut o greșeală.
1667
01:56:51,834 --> 01:56:53,805
Apare după corectarea greșelii.
1668
01:56:56,508 --> 01:56:58,473
Kalyani... Kalyani...
1669
01:57:21,934 --> 01:57:25,542
Dacă ai fi același vechi Shankar, tu
nu ar fi îngrijorat de locul de muncă pierdut.
1670
01:57:26,374 --> 01:57:28,448
Te-ai gândi la
viața care se pierde.
1671
01:57:29,974 --> 01:57:32,691
Fiind polițist, ar trebui să-l găsești
a cui este aceasta greseala.
1672
01:57:32,891 --> 01:57:34,400
Dacă ar putea fi
al tău sau al altcuiva.
1673
01:57:44,090 --> 01:57:46,038
[trosnet de electricitate]
[împușcături de armă]
1674
01:57:55,894 --> 01:57:57,849
[trosnet de electricitate]
[împușcături de armă]
1675
01:58:08,688 --> 01:58:11,590
Am îndreptat spre piciorul lui.
[împușcături de armă]
1676
01:58:12,187 --> 01:58:13,569
Dar glonțul i-a lovit pieptul.
1677
01:58:14,290 --> 01:58:16,450
Nu există nicio șansă
glonțul ar sări.
1678
01:58:34,860 --> 01:58:37,577
Acesta este glonțul de 9 mm pe care l-am tras!
1679
01:58:37,853 --> 01:58:40,411
Cum a făcut un glonț la fel
guage a lovit tânărul?
1680
01:58:40,799 --> 01:58:41,831
Ceva este în neregulă!
1681
01:58:45,610 --> 01:58:46,679
Polițiști!
1682
01:58:50,190 --> 01:58:52,011
Sai, du-te să ia înregistrarea muniției.
1683
01:58:53,713 --> 01:58:55,576
La ce te uiți? Du-te, ia-l!
1684
01:59:13,423 --> 01:59:14,289
Da!
1685
01:59:14,489 --> 01:59:17,939
Am tras un glonț și există unul
mai mult glonț lipsește în înregistrare.
1686
01:59:18,401 --> 01:59:20,229
Unde a mers prost? huh?
1687
01:59:20,755 --> 01:59:21,930
te intreb!
1688
01:59:22,633 --> 01:59:23,641
De ce nu taci?
1689
01:59:23,841 --> 01:59:24,980
-Domnule?
-Tilak.
1690
01:59:25,180 --> 01:59:26,111
De ce sunteți aici, domnule?
1691
01:59:26,311 --> 01:59:28,776
Ai fost cu mine în ziua aceea.
Amândoi purtam arme.
1692
01:59:29,307 --> 01:59:31,529
Un glonț a fost găsit la fața locului dar
de unde a venit celălalt glonț?
1693
01:59:32,093 --> 01:59:34,290
Cum e posibil domnule?
Glonțul pe care l-ai tras este în cadavrul.
1694
01:59:34,576 --> 01:59:36,475
Chiar și la fel a fost
confirmat în raportul post-mortem.
1695
01:59:36,593 --> 01:59:38,695
Tilak despre care nu întreb
glonțul găsit în cadavru.
1696
01:59:39,033 --> 01:59:42,046
Întreb despre glonțul care are
a fost dispărut în stație. Unde este?
1697
01:59:43,961 --> 01:59:46,031
-Dă-mi arma ta.
-De ce ai nevoie de arma mea, domnule?
1698
01:59:46,579 --> 01:59:48,560
-Tilak, dă-ți arma o dată.
- Domnule, vă rog.
1699
01:59:48,717 --> 01:59:50,846
De ce mă ceri,
când îți cer arma?
1700
01:59:50,990 --> 01:59:52,957
Tilak, hei! Tilak, oprește-te acolo.
1701
01:59:53,549 --> 01:59:55,138
[geme]
1702
02:00:03,364 --> 02:00:04,442
Nenorocit de răufăcător!
1703
02:00:05,102 --> 02:00:06,633
[geme de durere]
1704
02:00:07,860 --> 02:00:09,615
M-ai înșelat fiind lângă mine!
1705
02:00:13,401 --> 02:00:15,169
De ce l-ai împușcat pe tipul ăla?
1706
02:00:16,361 --> 02:00:17,165
Vorbește!
1707
02:00:17,465 --> 02:00:19,578
O voi spune, o voi spune domnule.
1708
02:00:20,747 --> 02:00:21,925
Să-l omoare pe Ankadu.
1709
02:00:22,256 --> 02:00:23,534
De ce te-ai gândit să-l ucizi pe Ankadu?
1710
02:00:24,172 --> 02:00:25,618
[Tilak geme]
1711
02:00:27,115 --> 02:00:28,115
Spune-mi, spune-mi!
1712
02:00:28,911 --> 02:00:31,410
Numele lui Jayamma a apărut
din cauza lui Guntur Srinu.
1713
02:00:32,264 --> 02:00:34,362
L-am împușcat pe Ankadu cât era el
alergând după uciderea lui Jayamma,
1714
02:00:35,080 --> 02:00:37,828
pentru a preveni a lui Krishna
numele de la ieşirea domnule.
1715
02:00:44,223 --> 02:00:47,102
[trosnet de electricitate]
[împușcături de armă]
1716
02:00:48,341 --> 02:00:51,491
Dar glonțul a lovit asta
tip din greșeală și a murit.
1717
02:00:52,736 --> 02:00:56,779
Eu sunt cel care i-a scurs informații lui Krishna despre
fiecare mișcare din această stație, domnule.
1718
02:00:57,855 --> 02:00:59,010
Guntur Srinu a deschis gura.
1719
02:01:00,916 --> 02:01:02,109
A dezvăluit numele lui Jayamma, domnule.
1720
02:01:02,360 --> 02:01:03,773
Bine, voi avea grijă.
1721
02:01:04,282 --> 02:01:08,073
Domnule Krishna, Shankar a fost suspendat.
1722
02:01:09,970 --> 02:01:13,884
Oamenii lui Krishna sunt prezenți în fiecare
secția de poliție din raionul Ongole, domnule.
1723
02:01:16,263 --> 02:01:17,899
La fel ca mine în stația asta.
1724
02:01:18,967 --> 02:01:21,135
Ascunzând fiecare FIR depus pe Krishna,
1725
02:01:21,920 --> 02:01:25,822
și uciderea oricăror martori
împotriva lui Krishna, este munca noastră, domnule.
1726
02:01:26,022 --> 02:01:27,788
[sufocat]
1727
02:01:33,326 --> 02:01:35,473
Unde ai ascuns brazii rămași,
Tilak?
1728
02:01:37,293 --> 02:01:38,263
Spune-mi, Tilak!
1729
02:01:40,747 --> 02:01:42,627
Unde le-ai ascuns? Scoate-le afară.
1730
02:01:46,563 --> 02:01:47,346
Scoate-le!
1731
02:01:58,014 --> 02:02:01,571
Dacă nu le-aș ascunde, Krishna
Poate m-a ucis cu mult timp în urmă, domnule.
1732
02:02:03,140 --> 02:02:04,838
I-ai spune
acelasi lucru inainte de SP domnule?
1733
02:02:05,975 --> 02:02:06,867
Veţi?
1734
02:02:07,542 --> 02:02:09,075
Da, da.
1735
02:02:09,275 --> 02:02:12,463
[sunet mobil]
1736
02:02:13,906 --> 02:02:15,725
- Alo?
-Hei, Shankar!
1737
02:02:16,318 --> 02:02:19,902
Deși nu porți uniformă,
ai dovedit că ești polițist.
1738
02:02:20,465 --> 02:02:21,505
e în regulă,
1739
02:02:21,705 --> 02:02:24,902
adu politistul cu tine
împreună cu hârtiile pe care le ai.
1740
02:02:25,213 --> 02:02:27,398
Hei, Kitty, glumele tale
trec granițele!
1741
02:02:27,498 --> 02:02:29,608
Îi întrebi ca
cu ușurință așa cum fiul meu cere bomboane.
1742
02:02:29,808 --> 02:02:32,220
Știu că ești o persoană captivantă.
1743
02:02:32,648 --> 02:02:34,009
și nu mă vei asculta.
1744
02:02:35,277 --> 02:02:39,254
De aceea mi-am trimis
bărbați să-ți omoare soția și fiul,
1745
02:02:39,623 --> 02:02:41,078
care a mers la casa părintească.
1746
02:02:46,334 --> 02:02:48,151
Dacă nu vii aici acum,
1747
02:02:48,591 --> 02:02:50,388
atunci își vor începe munca.
1748
02:02:50,616 --> 02:02:54,058
Domnule Krishna, domnule Krishna,
te rog, nu le răni, te implor.
1749
02:02:54,258 --> 02:02:55,704
Te rog, te rog, domnule Krishna,
1750
02:02:56,042 --> 02:02:57,966
Vă rog să nu faceți rău soției și fiului meu.
1751
02:02:58,157 --> 02:02:59,336
Ah? Oh!
1752
02:03:00,737 --> 02:03:03,110
A început să mă sune oficial!
1753
02:03:04,275 --> 02:03:06,025
Shankar... Shankar.
1754
02:03:15,181 --> 02:03:18,604
Vă rog, domnule Krishna, lăsați-ne pe amândoi
rezolvă, cruță-mi soția și copilul.
1755
02:03:18,704 --> 02:03:21,725
Te rog, domnule Krishna...
Domnule Krishna... Domnule Krishna...
1756
02:03:21,778 --> 02:03:26,196
Domnule Krishna, hei, Kitty... Kitty...
1757
02:03:27,823 --> 02:03:30,103
Te aștepți să vin?
la casa ta și masează-ți picioarele,
1758
02:03:30,144 --> 02:03:34,268
să te implor de frică?
Nenorocitul de oameni...
1759
02:03:36,917 --> 02:03:38,381
-Hei!
-Da, spune-mi.
1760
02:03:39,029 --> 02:03:42,253
De ce râzi când am spus ta
soția și fiul vor muri cândva?
1761
02:03:50,788 --> 02:03:52,034
Ai ieșit din minți?
1762
02:03:52,581 --> 02:03:54,870
Sau îți amintești vreunul
sloganul profesorului?
1763
02:03:55,068 --> 02:03:56,733
Oh, nu-mi amintesc niciun citat.
1764
02:03:56,933 --> 02:03:59,405
Hei, Kitty... să spun
esti o veste uimitoare?
1765
02:03:59,605 --> 02:04:00,151
Ce-i asta?
1766
02:04:00,480 --> 02:04:02,481
- O spun?
-Hei, spune-mi!
1767
02:04:09,745 --> 02:04:10,779
[metal clinchete]
1768
02:04:12,177 --> 02:04:13,086
mama!
1769
02:04:19,645 --> 02:04:20,516
Shh!
1770
02:04:35,017 --> 02:04:35,919
Crezi că soția mea este cineva...
1771
02:04:36,119 --> 02:04:41,770
...care s-ar așeza acasă
copilul meu este gata de școală și continuă să gătească?
1772
02:04:42,138 --> 02:04:47,533
Ea este un top din lotul din 2005
stagiari la Academia de Poliție AP.
1773
02:05:09,009 --> 02:05:11,113
Mai mult, ea a atins
o centură neagră în Taekwando.
1774
02:05:33,501 --> 02:05:37,916
Ea și-a părăsit cariera de dragul
a soțului ei și totuși să se nască copil.
1775
02:05:38,002 --> 02:05:40,439
Este o leoaică care se odihnește acasă.
1776
02:06:08,608 --> 02:06:12,187
Dacă sunt în stare să lupt
moale ca tine afara,
1777
02:06:12,461 --> 02:06:14,040
asta din cauza curajului
de a o avea înapoi acasă.
1778
02:06:36,113 --> 02:06:38,809
[geme]
1779
02:06:45,381 --> 02:06:47,613
Vezi care este
starea oamenilor tăi odată.
1780
02:06:47,967 --> 02:06:49,803
Ar fi deja într-o stare de stricăciune!
1781
02:07:01,060 --> 02:07:01,460
Buna ziua?
1782
02:07:01,560 --> 02:07:03,708
Buna tata!
Eu și mama suntem în siguranță!
1783
02:07:03,908 --> 02:07:06,588
Hei puștiule, îmi pare rău că am pierdut
temperamentul meu pe tine zilele trecute.
1784
02:07:06,688 --> 02:07:09,348
Fără scuze în familie, tată.
Ia-o ușurel.
1785
02:07:09,692 --> 02:07:11,752
-Stai, mama vrea să vorbească.
-Da, haide!
1786
02:07:14,662 --> 02:07:15,524
zeița mea...
1787
02:07:15,782 --> 02:07:21,170
Sosirea lor aici în căutarea noastră clar
indică faptul că succesul tău a început.
1788
02:07:21,461 --> 02:07:23,427
Eu și Chikku ne întoarcem acasă.
1789
02:07:23,902 --> 02:07:27,546
Voi pregăti un tare
masala biryani pentru tine.
1790
02:07:27,646 --> 02:07:29,184
Vin! Pe drum!
1791
02:07:29,401 --> 02:07:34,735
[cântarea în cor]
1792
02:07:51,385 --> 02:07:55,104
„Frumoasă leoaică, armă bine formată”
1793
02:07:55,427 --> 02:07:58,763
„Fata cu ochi obraznic care zboară liber”
1794
02:07:59,129 --> 02:08:02,624
„Șoldurile tale seamănă cu un pistol frumos”
1795
02:08:02,911 --> 02:08:06,313
„Au obrajii tăi gropiți
puterea gloanțelor"
1796
02:08:06,594 --> 02:08:10,271
„Datoria mea ar fi cu tine la
de acum înainte acasă, scumpo!"
1797
02:08:10,694 --> 02:08:14,241
„Draga mea Kalyani, elegantă,
servește-mi masala biryani"
1798
02:08:14,873 --> 02:08:17,909
"Biryani... biryani..."
1799
02:08:18,167 --> 02:08:21,682
„O, prințul meu fierbinte,
ia pachetul de familie pentru tine"
1800
02:08:22,335 --> 02:08:25,310
„Ia-l pentru tine...
ia-l pentru tine"
1801
02:08:25,484 --> 02:08:28,835
„Modurile tale macho ar fi
face loc victoriei tale"
1802
02:08:29,089 --> 02:08:32,657
„Fitness-ul meu complimentează agresivitatea ta”
1803
02:08:32,907 --> 02:08:36,356
„Aș rămâne lângă tine ca
o competiție pentru abilitățile tale"
1804
02:08:36,654 --> 02:08:40,009
„Voi face o paradă în bucătăria ta”
1805
02:08:40,209 --> 02:08:43,918
"Imbratiseaza-ma pentru a machia pentru dor"
1806
02:08:44,456 --> 02:08:47,929
„Draga mea Kalyani, elegantă,
servește-mi masala biryani"
1807
02:08:48,497 --> 02:08:51,511
"Biryani... biryani..."
1808
02:08:51,925 --> 02:08:55,477
„O, prințul meu fierbinte,
ia pachetul de familie pentru tine"
1809
02:08:55,950 --> 02:08:58,976
„Ia-l pentru tine...
ia-l pentru tine"
1810
02:08:59,176 --> 02:09:04,538
[cântarea în cor]
1811
02:09:36,277 --> 02:09:40,031
„-Cătușele sunt gata.
- Hai să le purtăm împreună."
1812
02:09:40,132 --> 02:09:43,682
„-Ar trebui să existe o închisoare.
- Îmbrățișarea fetei mele face treaba.”
1813
02:09:43,806 --> 02:09:47,433
„-Omul ia foc!
- Și doamna este gata!"
1814
02:09:48,768 --> 02:09:52,011
— Întotdeauna ai dreptate ca o sirenă...
1815
02:09:52,254 --> 02:09:55,514
"...în inima fetei tale"
1816
02:09:56,038 --> 02:09:59,584
"Tu stai mereu aproape de mine..."
1817
02:09:59,761 --> 02:10:02,673
"...ca uniforma mea"
1818
02:10:02,808 --> 02:10:06,420
„Dă-mi siguranță pentru frumusețea mea astăzi”
1819
02:10:06,514 --> 02:10:10,120
„Trebuie să stai în runde de genul
Luna toată noaptea asta”
1820
02:10:10,300 --> 02:10:14,020
„Îți voi da foarte multe
de sărutări cu dragoste"
1821
02:10:14,470 --> 02:10:18,052
„Draga mea Kalyani, elegantă,
servește-mi masala biryani"
1822
02:10:18,523 --> 02:10:21,711
"Biryani... biryani..."
1823
02:10:21,893 --> 02:10:25,653
„O, prințul meu fierbinte,
ia pachetul de familie pentru tine"
1824
02:10:26,137 --> 02:10:29,031
„Ia-l pentru tine...
ia-l pentru tine"
1825
02:10:29,234 --> 02:10:35,046
[cântarea în cor]
1826
02:10:55,286 --> 02:10:56,292
Luați-l în custodie.
1827
02:11:02,343 --> 02:11:04,089
-Deci, te-ai întors la serviciu.
-Domnule.
1828
02:11:04,496 --> 02:11:07,915
L-ai închis după gratii pt
trei zile doar pentru un BAD.
1829
02:11:08,115 --> 02:11:09,352
Acum ai o grămadă.
1830
02:11:09,552 --> 02:11:12,321
Fiecare secție de poliție din asta
districtul va fi sub tine.
1831
02:11:13,059 --> 02:11:15,357
Fiecare polițist va fi sub controlul tău.
1832
02:11:15,621 --> 02:11:17,362
Îți ofer 48 de ore de timp.
1833
02:11:17,973 --> 02:11:23,659
Un singur nume fie al tău, fie Katari
Krishna ar trebui să fie auzit în Ongole.
1834
02:11:23,859 --> 02:11:25,237
-Da, domnule.
- Mult noroc.
1835
02:11:27,549 --> 02:11:28,635
Ce ați făcut de data asta?
1836
02:11:28,724 --> 02:11:31,069
-Ah?
-Am jefuit lenjerii de pat din casa lui DSP.
1837
02:11:31,316 --> 02:11:32,558
-Hei, Gulabi!
-Ah?
1838
02:11:32,658 --> 02:11:35,001
Cine ți-a spus că a lui Ongole
taurul a fost furat de brazilieni?
1839
02:11:35,109 --> 02:11:36,066
-Cine e?
-Uite acolo.
1840
02:11:42,411 --> 02:11:44,493
Hei, nimeni nu poate opri un batsman în formă
1841
02:11:44,936 --> 02:11:47,846
și un polițist în uniformă.
1842
02:11:52,072 --> 02:11:55,471
-Acum Katari primește partea lui.
-Desigur.
1843
02:12:03,208 --> 02:12:03,886
[împușcare de armă]
1844
02:12:07,612 --> 02:12:08,541
[împușcături de armă]
1845
02:12:36,869 --> 02:12:38,211
[împușcături de armă]
1846
02:12:42,634 --> 02:12:44,036
Gasca lui totală s-a terminat, domnule.
1847
02:12:44,336 --> 02:12:46,272
Am auzit sunetul, ce urmează?
1848
02:12:48,409 --> 02:12:49,077
SP...
1849
02:12:49,283 --> 02:12:51,160
Krishna, nimic nu este în mâna mea acum.
1850
02:12:51,702 --> 02:12:54,707
SP dvs. a inclus numele meu în
dosarul dvs. și l-am trimis oficialilor.
1851
02:12:55,437 --> 02:12:57,648
voi fi în pericol.
Nu mă suna de acum încolo.
1852
02:12:57,748 --> 02:13:01,185
Nu mă deranja doar în asta
frate caz, te implor. Te văd.
1853
02:13:01,781 --> 02:13:02,709
Călătorie sprâncenată.
1854
02:13:02,816 --> 02:13:03,405
Hei!
1855
02:13:03,958 --> 02:13:05,720
Acești idioți ar trebui să fie înecați
în râul Gundlakamma!
1856
02:13:06,459 --> 02:13:08,997
Indiferent câte apeluri telefonice
faci, asta e ceea ce primești.
1857
02:13:11,992 --> 02:13:15,744
Ascultă-mă, hai să fugim
oraș și mergi în alt loc.
1858
02:13:15,844 --> 02:13:17,193
Măcar vom rămâne în viață.
1859
02:13:17,341 --> 02:13:22,189
Hei, mă voi mut oriunde,
numai după ce i-a văzut moartea.
1860
02:13:22,468 --> 02:13:23,584
Ce vei urmări?
1861
02:13:24,379 --> 02:13:27,938
I-a împușcat pe toți oamenii tăi ca pe păsări,
fără a lăsa pe nimeni pentru tine.
1862
02:13:28,518 --> 02:13:31,115
Nu am nevoie de un bărbat,
Sunt bine cu un soț.
1863
02:13:32,687 --> 02:13:33,829
[metal clinchete]
1864
02:13:35,145 --> 02:13:38,396
Când nu mă accepți ca bărbat
chiar și după ce a fost cu mine timp de 25 de ani,
1865
02:13:38,641 --> 02:13:39,911
cum ar fi satul de acord?
1866
02:13:55,153 --> 02:13:56,952
Potha Raju Veera Shankar!
1867
02:13:59,303 --> 02:14:01,475
Ankadu,
Am omorât 25 de oameni cu această mână.
1868
02:14:02,527 --> 02:14:04,793
Nu am primit nicio satisfacție
în orice crimă.
1869
02:14:06,451 --> 02:14:09,859
Dar o voi primi acum, cu moartea lui.
1870
02:14:11,847 --> 02:14:15,650
Va veni, cu siguranță va veni
vino aici căutându-mă.
1871
02:14:15,914 --> 02:14:16,764
Lasă-l să vină.
1872
02:14:16,946 --> 02:14:19,771
Will va urmări și
vânează-l cu seceri.
1873
02:14:19,944 --> 02:14:21,388
Lasă-l pe idiotul ăla să vină.
1874
02:14:38,171 --> 02:14:39,089
-Balaji.
-Domnule?
1875
02:14:39,152 --> 02:14:40,050
Unde se află acest far?
1876
02:14:40,537 --> 02:14:41,835
Domnule, acesta este Vetalpalem.
1877
02:14:42,646 --> 02:14:43,735
Vetapalem.
1878
02:15:08,307 --> 02:15:09,502
Nu lăsa nici măcar o casă necontrolată!
1879
02:15:13,398 --> 02:15:14,466
Întrebați fiecare persoană.
1880
02:15:16,318 --> 02:15:17,997
-Vor fi la plantația She-oak.
- Plantatie de stejari?
1881
02:15:18,197 --> 02:15:20,131
Da, domnule.
Plantația Casuarina la plajă.
1882
02:17:54,790 --> 02:17:55,301
[strângerea armei]
1883
02:19:44,849 --> 02:19:45,642
[împușcătură]
1884
02:19:47,610 --> 02:19:48,269
[împușcătură]
1885
02:19:59,098 --> 02:20:01,785
[împușcătură]
1886
02:21:47,975 --> 02:21:49,296
Hei!
1887
02:22:00,723 --> 02:22:02,085
[armarea armei]
1888
02:22:12,423 --> 02:22:13,317
[făcând clic pe limbă]
1889
02:22:15,091 --> 02:22:18,042
Ah! Ai scăpat inteligent
în camion, frate.
1890
02:22:19,083 --> 02:22:20,489
Atunci, cum de ai ajuns aici?
1891
02:22:20,691 --> 02:22:21,856
Din cauza acestei unghii!
1892
02:22:24,658 --> 02:22:26,125
[anvelopele scârțâind]
1893
02:22:32,913 --> 02:22:35,979
[geme de durere]
1894
02:22:44,151 --> 02:22:48,720
Nu, te rog nu mă ucide... nu mă ucide.
1895
02:22:55,616 --> 02:22:56,464
Ce?
1896
02:22:56,783 --> 02:23:00,043
Nu mi-ai provocat că mă vei decapita
și să-mi atârn capul la standul de autobuz Addanki?
1897
02:23:00,578 --> 02:23:03,728
Nu m-ai avertizat că îmi sugi sângele?
1898
02:23:04,396 --> 02:23:07,000
Ai blablat în mod constant despre
fundal, ce s-a întâmplat cu asta acum?
1899
02:23:07,117 --> 02:23:08,198
Ce fundal a mai rămas cu tine acum?
1900
02:23:10,101 --> 02:23:13,338
L-ai ucis pe Jayamma, care a pus totul
credința ei în tine și în soția ta.
1901
02:23:13,708 --> 02:23:15,085
Ți-ai îndepărtat fiica.
1902
02:23:15,581 --> 02:23:18,060
Mai ai pe cineva
cui i-ar păsa de tine?
1903
02:23:20,597 --> 02:23:22,928
Viața ta sângeroasă nu mai folosește acum.
1904
02:23:24,927 --> 02:23:26,774
Dar ar trebui să menționez
ceva în înregistrări, Kitty.
1905
02:23:28,932 --> 02:23:31,116
Dacă te împuști cu
asta, va fi o sinucidere.
1906
02:23:31,658 --> 02:23:32,788
Dacă te împușc,
1907
02:23:34,387 --> 02:23:35,351
s-ar numi întâlnire.
1908
02:23:35,551 --> 02:23:36,703
Decizia este a ta.
1909
02:23:37,446 --> 02:23:38,442
Mă voi preda.
1910
02:23:40,999 --> 02:23:42,988
Îi ia doar o secundă să mă omoare.
1911
02:23:44,449 --> 02:23:46,421
Dar mi-a dat șansa să mă reformez.
1912
02:23:47,644 --> 02:23:50,464
Cândva, mă gândeam la
pe cine ar trebui să-l ucid când ies din închisoare.
1913
02:23:51,731 --> 02:23:53,006
Acele zile sunt schimbate acum.
1914
02:23:54,643 --> 02:23:57,532
Am fiica mea de servit
mă mâncare când ies
1915
02:23:58,037 --> 02:23:59,642
și nepoata mea, să mă joc.
1916
02:24:00,334 --> 02:24:01,814
Există un sens pentru viața mea acum.
1917
02:24:04,607 --> 02:24:05,756
M-a schimbat, omule.
1918
02:24:08,044 --> 02:24:09,786
M-a schimbat complet.
1919
02:24:10,538 --> 02:24:11,652
Am înțeles.
1920
02:24:11,986 --> 02:24:14,229
Am înțeles complet despre el acum.
1921
02:24:14,867 --> 02:24:17,469
Lasă-mi asta acum. voi avea grijă.
1922
02:24:18,921 --> 02:24:19,746
Hmm...
1923
02:24:20,569 --> 02:24:21,601
Hei, frate...
1924
02:24:22,188 --> 02:24:24,356
Eu sunt cel care s-a schimbat, nu el.
1925
02:24:25,941 --> 02:24:27,564
El este aceeași persoană cu capul fierbinte.
1926
02:24:28,086 --> 02:24:29,900
Dacă rostești cuvântul fundal,
1927
02:24:30,149 --> 02:24:31,511
și-ar pierde mințile. Deci fii atent.
1928
02:24:31,711 --> 02:24:32,576
Argh!
1929
02:24:33,066 --> 02:24:34,300
Ar trebui să mă avertizezi de mai multe ori, frate?
1930
02:24:34,553 --> 02:24:35,580
Ți-am spus că o voi face
ai grija, nu-i asa?
1931
02:24:35,845 --> 02:24:37,381
-Sunt Konda Reddy!
- Vom vedea asta.
1932
02:25:01,175 --> 02:25:03,750
A trecut o oră.
Unde este CI domnul dumneavoastră?
1933
02:25:03,933 --> 02:25:04,626
El vine.
1934
02:25:35,895 --> 02:25:37,702
Domnule, sunt Konda Reddy.
1935
02:25:39,426 --> 02:25:40,204
Hmm...
1936
02:25:40,836 --> 02:25:41,838
Esti idiotul acela?
1937
02:25:42,527 --> 02:25:44,488
-Da.
-Este o fetiță.
1938
02:25:44,828 --> 02:25:46,156
Cum poți pune câini pe ea?
1939
02:25:46,482 --> 02:25:48,133
-N-ai niciun sens?
-Domnule... Domnule...
1940
02:25:48,332 --> 02:25:50,546
Am făcut o greșeală, domnule.
De aceea sunt aici să mă predau.
1941
02:25:51,060 --> 02:25:51,552
Huh!
1942
02:25:52,021 --> 02:25:53,829
Ea provine dintr-o familie mică
care își câștigă existența din trudă.
1943
02:25:54,280 --> 02:25:55,876
Cum te-ai gândit
își pot permite tratamentul?
1944
02:25:56,151 --> 02:25:57,355
Nu contează cât de mult
tratamentul ar costa.
1945
02:25:57,586 --> 02:26:00,338
O voi duce la cel mai bun doctor,
cel mai bun spital din oras.
1946
02:26:00,633 --> 02:26:03,891
Îmi voi turna viața în ea.
[telefon suna]
1947
02:26:04,188 --> 02:26:05,024
Domnule, un minut.
1948
02:26:06,836 --> 02:26:08,870
-Buna ziua?
-Sunt deputatul Subba Reddy vorbind.
1949
02:26:09,363 --> 02:26:11,918
Cine este...
cine te-a dus la secția de poliție?
1950
02:26:12,376 --> 02:26:13,771
Nu i-ai spus despre trecutul nostru?
1951
02:26:17,426 --> 02:26:18,556
Frate, te implor.
1952
02:26:18,756 --> 02:26:20,588
Sunt în mijlocul a ceva.
O să te sun mai târziu. Închide.
1953
02:26:21,835 --> 02:26:22,410
am închis.
1954
02:26:22,465 --> 02:26:24,531
Îi va lipsi școala timp de 6 luni.
Dar educația ei?
1955
02:26:24,731 --> 02:26:25,624
Voi avea grijă, domnule.
1956
02:26:25,802 --> 02:26:27,343
Voi avea grijă de ea
educație atâta timp cât învață.
1957
02:26:27,518 --> 02:26:29,686
Dacă ea vrea să devină
un medic sau un inginer...
1958
02:26:29,753 --> 02:26:33,494
...sau poate ambele dacă vrea.
[telefon suna]
1959
02:26:34,114 --> 02:26:36,496
- Cine este acesta?
- Sunt deputatul Venkat Reddy vorbind.
1960
02:26:36,927 --> 02:26:38,138
Nici măcar nu ai numărul meu la tine?
1961
02:26:38,338 --> 02:26:41,361
Nu puteam vedea pentru că ochii mei
sunt neclare. Asta e situatia mea.
1962
02:26:41,485 --> 02:26:45,332
Nu-ți face griji! vin cu
50 de bărbați la secția de poliție.
1963
02:26:45,781 --> 02:26:47,819
Să arătăm cine suntem
și care este trecutul nostru.
1964
02:26:48,019 --> 02:26:48,446
[gafâie]
1965
02:26:53,047 --> 02:26:54,267
Nu trebuie să arăți nimic.
1966
02:26:54,343 --> 02:26:56,506
Ai grijă de ale tale și
O să am grijă de ai mei. Închide.
1967
02:26:58,482 --> 02:26:59,584
Era un agent imobiliar.
1968
02:26:59,779 --> 02:27:01,858
Orice ai spus ar trebui
să fie în formă scrisă.
1969
02:27:01,909 --> 02:27:03,416
-Domnule...
- Și asta ar trebui să poarte semnătura ta.
1970
02:27:03,616 --> 02:27:08,758
[telefon suna]
O, nu! cumnatul.
1971
02:27:09,813 --> 02:27:11,180
Pregătește-te actele
1972
02:27:11,380 --> 02:27:14,142
și cheamă-i și părinții.
[telefon suna]
1973
02:27:14,258 --> 02:27:16,735
Puneți telefonul în modul silențios când sunteți
in interiorul sectiei de politie. [telefon suna]
1974
02:27:20,275 --> 02:27:22,572
Spune-mi unde ar trebui să semnez.
O voi face.
1975
02:27:22,772 --> 02:27:23,683
Ar trebui să o pregătesc mai întâi.
1976
02:27:23,986 --> 02:27:26,839
Lasă-mă să-mi pun semnăturile pe primul loc. tu
poti scrie ce vrei mai tarziu.
1977
02:27:30,838 --> 02:27:31,815
-Cumnat!
-[gafâie]
1978
02:27:32,560 --> 02:27:34,497
De ce nu raspunzi
apelurile mele de mult?
1979
02:27:34,783 --> 02:27:36,737
Cine este? Cine naiba
te-a adus aici?
1980
02:27:36,837 --> 02:27:39,112
Ar trebui să ne cunoască trecutul!
1981
02:27:39,480 --> 02:27:41,735
-Hei, oprește, omule!
-Ce acum?
1982
02:27:41,902 --> 02:27:46,149
-Te-a prins știind trecutul nostru?
-Nu!
1983
02:27:55,943 --> 02:27:57,290
Cine eşti tu?
[gafâie]
1984
02:27:58,170 --> 02:28:00,544
Hei, Konda Reddy, tu ești?
1985
02:28:00,644 --> 02:28:01,117
Hmm...
1986
02:28:01,477 --> 02:28:02,801
Ți-am spus foarte clar.
1987
02:28:03,033 --> 02:28:04,352
Dar cum de te-ai revenit aici?
1988
02:28:04,876 --> 02:28:06,854
- Am făcut tot ce ai spus, frate.
-Bine.
1989
02:28:06,937 --> 02:28:08,629
Când totul mergea bine,
1990
02:28:09,133 --> 02:28:11,912
a ajuns aici ca pe o telegramă care
ajunge în prima cameră de noapte.
1991
02:28:13,025 --> 02:28:15,267
A rostit cuvântul absolut interzis.
1992
02:28:15,895 --> 02:28:18,877
Toate compromisurile și
au dispărut asigurările.
1993
02:28:19,699 --> 02:28:22,576
A redeschis toate cazurile vechi
împreună cu câinii-case şi
1994
02:28:23,585 --> 02:28:26,218
m-a învins al naibii!
1995
02:28:26,651 --> 02:28:28,449
Care este cazul real
că a depus să te bage?
1996
02:28:28,818 --> 02:28:30,119
Îți spun, frate.
Dă-mi un minut.
1997
02:28:39,893 --> 02:28:42,363
Ai rămas prins de cui
și am rămas prins de mango.
1998
02:28:45,493 --> 02:28:46,343
Haide.
1999
02:28:47,540 --> 02:28:48,727
[Krishna râzând]
2000
02:28:49,582 --> 02:28:50,420
Un mango?
2001
02:28:50,911 --> 02:28:52,532
Ei bine... vei bea ceai?
2002
02:28:52,910 --> 02:28:53,699
Da, frate.
2003
02:28:53,898 --> 02:28:54,828
-Da, voi.
- O să avem amândoi.
2004
02:28:55,933 --> 02:28:56,566
Hei, frate.
2005
02:29:05,617 --> 02:29:06,585
Trei căni de ceai.
2006
02:29:08,795 --> 02:29:10,525
Cincizeci! Cincizeci! Cincizeci! Cincizeci...
2007
02:29:10,780 --> 02:29:12,842
- Cincizeci de rupii!
-Hei, ce-i cu stoarcerea ta?
2008
02:29:13,626 --> 02:29:15,930
Mi se pare un pic ciudat?
Ești nou aici?
2009
02:29:16,052 --> 02:29:19,217
Da, am venit aici
fiind transferat de la închisoarea Tihar.
2010
02:29:19,840 --> 02:29:21,041
Ce-i cu tine?
2011
02:29:21,241 --> 02:29:24,581
Prizonierii cer transferul la închisoare mare
de la unul mai mic pentru facilități mai bune.
2012
02:29:24,677 --> 02:29:26,613
-Da!
-Dar de ce ai venit aici de acolo?
2013
02:29:26,856 --> 02:29:30,164
Închisoarea din Tihar este foarte sigură. Este foarte
greu să scapi din acea închisoare.
2014
02:29:30,620 --> 02:29:31,896
Dar aici, este ușor.
2015
02:29:33,543 --> 02:29:36,450
Ce ai de gând să faci asta
urgent fugind de aici?
2016
02:29:37,040 --> 02:29:38,464
Am un tip de ucis.
2017
02:29:38,687 --> 02:29:39,582
Cine este el?
2018
02:29:40,202 --> 02:29:42,461
-CI Shankar.
-Ah?
2019
02:29:43,231 --> 02:29:45,283
[toți râzând]
2020
02:29:45,376 --> 02:29:47,133
Pothu Raju Veera Shankar.
2021
02:29:47,309 --> 02:29:49,114
[toți râzând]
2022
02:29:51,136 --> 02:29:51,826
Cincizeci!
2023
02:29:52,087 --> 02:29:56,887
[toți râzând cu poftă]
2024
02:29:57,088 --> 02:29:59,192
Ne-am gândit
ca suntem cei mai prosti.
2025
02:29:59,814 --> 02:30:01,395
Dar tipul ăsta ne depășește!
2026
02:30:20,207 --> 02:30:21,006
Ai înțeles, nu?
2027
02:30:21,251 --> 02:30:22,245
Asta este!
2028
02:30:22,795 --> 02:30:24,736
Viețile noastre se pot întoarce în orice direcție.
2029
02:30:25,176 --> 02:30:27,887
Orice poate fi schimbat și
orice persoană poate fi reformată.
2030
02:30:28,522 --> 02:30:30,974
Și de aceea, să rămânem fericiți.
2031
02:30:31,558 --> 02:30:33,112
Ne întâlnim mai târziu! Ne vedem!